1
00:01:38,289 --> 00:01:39,333
ממש שם.

2
00:01:39,507 --> 00:01:41,814
זה 350.

3
00:01:43,207 --> 00:01:44,643
ו?

4
00:01:44,817 --> 00:01:46,384
זה כל מה שיש לי, בנאדם.

5
00:01:46,558 --> 00:01:47,646
זה דמי השכירות שלי.

6
00:01:47,820 --> 00:01:50,344
ובכן, אתה
קצר, 475. אני יודע.

7
00:01:50,518 --> 00:01:52,148
אני יכול להביא לך את השאר
עד יום שישי, אני יכול...

8
00:01:52,172 --> 00:01:53,565
אז תחזור ביום שישי.

9
00:02:06,665 --> 00:02:08,232
בסדר, בסדר, אבל...

10
00:02:08,406 --> 00:02:10,626
825 דולר לאלטרנטור?

11
00:02:10,800 --> 00:02:12,192
- כן.
- נו באמת, באמת? מה...

12
00:02:12,366 --> 00:02:13,759
זה חלק של 400 דולר

13
00:02:13,933 --> 00:02:15,563
ויכולתי להחליף אותו
את עצמי בעוד חצי שעה

14
00:02:15,587 --> 00:02:16,956
אם היו לי את הכלים הנכונים,
אז זה לא באמת...

15
00:02:16,980 --> 00:02:18,329
אין לי
השיחה הזו.

16
00:02:18,503 --> 00:02:20,592
העניין הוא שאני נוהג
משלוחים, אתה יודע?

17
00:02:20,766 --> 00:02:23,290
אה-הא? אז אני צריך
הטנדר כדי להרוויח כסף.

18
00:02:23,464 --> 00:02:24,964
בלי הטנדר, אין
הדרך שלי להחזיר לך.

19
00:02:24,988 --> 00:02:26,428
תן לי לעזאזל
כסף שאתה חייב לי,

20
00:02:26,598 --> 00:02:28,687
או שתעוף לי מהפנים.

21
00:02:28,861 --> 00:02:30,541
עכשיו, איפה הם
מפתחות ארורים לקיה?

22
00:02:35,389 --> 00:02:37,217
רמפה ראשית.

23
00:02:39,611 --> 00:02:42,222
היי, ילדה. אה, אז
אתה עונה כשאני מתקשר.

24
00:02:42,396 --> 00:02:44,007
מַה? לא אכפת לך.

25
00:02:44,181 --> 00:02:45,767
אני יודע שאתה לא,
כי היא קוראת לי,

26
00:02:45,791 --> 00:02:47,924
אומר לי שאתה פאקינג
רפאת את בתך שלך.

27
00:02:48,098 --> 00:02:49,882
אני יודע, הכל
רץ מאחור.

28
00:02:50,056 --> 00:02:51,928
אני אתפוס אותה מתי
סיימתי כאן, בסדר?

29
00:02:52,102 --> 00:02:53,645
אני לא מאמין שאתה
עושה את החרא הזה שוב.

30
00:02:53,669 --> 00:02:55,409
אתה יודע יום רביעי ו
יום שישי הם הימים שלך.

31
00:02:55,583 --> 00:02:57,498
אתה אף פעם לא נותן לה עדיפות.

32
00:02:57,673 --> 00:02:59,520
אתה יודע שאני לא אוהב אותה
נוסעת על הקטנוע שלה לבד הביתה.

33
00:02:59,544 --> 00:03:01,391
היא ממש יושבת
בחוץ מחכה לך.

34
00:03:01,415 --> 00:03:02,939
תגיד לה שאני מצטער.

35
00:03:03,113 --> 00:03:04,854
כשאתה שואל אותי מה
זה אתה יכול לעשות

36
00:03:05,028 --> 00:03:06,986
לתקן דברים בינינו,

37
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
זו תהיה דוגמה

38
00:03:08,814 --> 00:03:10,642
מהסוג של
חרא שסיימתי איתו.

39
00:03:19,956 --> 00:03:22,349
אופניים מגניבים. ממ.

40
00:03:22,523 --> 00:03:24,090
תמיד רציתי
ללמד את הבת שלי.

41
00:03:24,264 --> 00:03:25,831
אתה רוצה לקנות את זה? 75 דולר.

42
00:03:26,005 --> 00:03:28,125
אין לי כסף. אָז
לך לעזאזל מפה.

43
00:03:28,268 --> 00:03:29,661
לְהִרָגַע.

44
00:03:29,835 --> 00:03:31,054
תירגע, בנאדם.

45
00:03:43,457 --> 00:03:45,808
קארל. קדימה, קארל,
זה רק יושב שם.

46
00:03:45,982 --> 00:03:47,810
לא עושה טוב לאף אחד מאיתנו.

47
00:03:47,984 --> 00:03:49,507
תן לי לעבוד מחוץ ל
הבדל, כן?

48
00:03:49,681 --> 00:03:50,961
אתה מכיר אותי, אני טוב עם מכוניות.

49
00:03:51,117 --> 00:03:52,640
אני יכול... אני יכול...
אני יכול לתקן הכל.

50
00:03:52,815 --> 00:03:55,295
תקשיב לי, אתה
זין קטן. 475.

51
00:03:55,469 --> 00:03:57,210
עד אז סיימנו לדבר.

52
00:03:57,384 --> 00:03:58,864
קדימה, בנאדם...

53
00:03:59,038 --> 00:04:01,911
מה אמרתי לך,
הא? וואו, וואו, וואו.

54
00:04:02,085 --> 00:04:04,485
קח את זה בקלות, בנאדם, אתה צובט
אותי. אה! אתה צובט אותי.

55
00:04:04,522 --> 00:04:06,829
אתה רוצה שאני אפגע בו?
לא, הוא לא, הוא לא.

56
00:04:07,003 --> 00:04:08,883
חמאה, חמאה, חמאה...
אה, יש לך את הפטמה שלי.

57
00:04:34,073 --> 00:04:35,713
כאילו, הם חייבו אותי
15 דולר עבור לאטה

58
00:04:35,858 --> 00:04:37,778
ואחר כך החבר'ה חסרי הבית
עדיין מטפלים בי.

59
00:04:37,860 --> 00:04:39,620
אנחנו מעבר לרחוב
ממסעדת הפיוז'ן ההיא

60
00:04:39,644 --> 00:04:41,080
הלכנו ליום אחר.

61
00:04:43,779 --> 00:04:45,128
זה אדי.

62
00:04:45,302 --> 00:04:47,217
כן, תקשיב, אני
שונא לשאול, אבל...

63
00:04:48,740 --> 00:04:49,741
שלום?

64
00:04:49,915 --> 00:04:51,047
תקשיב, תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

65
00:04:51,221 --> 00:04:53,614
אממ, אני מקבל
החרא שלי ביחד.

66
00:04:54,398 --> 00:04:55,616
אני עובד עכשיו.

67
00:04:58,619 --> 00:05:00,317
איך זה הולך? מה שלום אמא שלך?

68
00:05:01,535 --> 00:05:03,059
אה, בסדר.

69
00:05:12,808 --> 00:05:15,375
היי, בנאדם, איך זה
הולך? זה אדי.

70
00:05:17,073 --> 00:05:18,204
שלום?

71
00:05:18,378 --> 00:05:19,510
שלום?

72
00:05:20,467 --> 00:05:21,512
זִיוּן!

73
00:05:23,340 --> 00:05:24,907
אני יכול לקבל שלושה
גם מגרדים?

74
00:05:25,081 --> 00:05:26,212
ממ-הממ.

75
00:05:30,738 --> 00:05:32,436
אה, לעזאזל!

76
00:05:42,359 --> 00:05:45,362
כן, תקשיב, אז אני שונא
לשאול, אבל האם תוכל...

77
00:05:45,536 --> 00:05:46,885
אתה יכול לזהות אותי במזומן?

78
00:05:47,059 --> 00:05:49,018
כי... שלום?

79
00:05:50,323 --> 00:05:52,543
תזדיין עם זה, תזדיין.

80
00:05:52,717 --> 00:05:54,371
היי, בשבילך
צרות. אלוהים יברך.

81
00:05:56,677 --> 00:05:58,462
האם אני נראה כמו א
נרקומן מזוין לך?

82
00:06:06,209 --> 00:06:07,819
הו, חרא!

83
00:06:14,260 --> 00:06:15,580
אתה בסדר
שם, חבר?

84
00:06:17,089 --> 00:06:18,961
היי. היי, חבר.

85
00:06:19,135 --> 00:06:20,614
היי, כן.

86
00:06:20,788 --> 00:06:23,356
כן, כן, יש לי
גם יום קשה.

87
00:06:23,530 --> 00:06:25,402
רוצה מים?

88
00:06:25,576 --> 00:06:26,882
בטח חם שם.

89
00:06:30,494 --> 00:06:31,930
הנה לך.

90
00:06:32,104 --> 00:06:33,845
זה ילד טוב.

91
00:06:34,019 --> 00:06:35,194
הנה לך.

92
00:06:36,761 --> 00:06:38,023
הנה לך.

93
00:06:51,645 --> 00:06:53,386
היי, באג.

94
00:06:53,560 --> 00:06:56,563
אל תקרא לי lovebug. אתה
הבטחתי שאתה בא היום!

95
00:06:57,738 --> 00:06:59,349
אמ, היי. אל תהיי לי.

96
00:06:59,523 --> 00:07:00,654
היי, כן. אממ...

97
00:07:02,134 --> 00:07:03,396
אמא שלך באה לתפוס אותך?

98
00:07:03,570 --> 00:07:05,224
כן, אבל לא עשיתי זאת
תביא את הקטנוע שלי,

99
00:07:05,398 --> 00:07:08,793
אז הייתי תקוע עם מיס
קפלן לשעתיים.

100
00:07:08,967 --> 00:07:10,055
אני מצטער.

101
00:07:11,883 --> 00:07:13,803
אתה יודע, הרגע נתפסתי
עם כמה דברים,

102
00:07:13,841 --> 00:07:15,104
ואת יודעת, אמא שלך,

103
00:07:15,278 --> 00:07:16,429
היא פשוט טובה יותר
מהסוג הזה

104
00:07:16,453 --> 00:07:17,628
ממני ו...

105
00:07:17,802 --> 00:07:19,760
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת לעבודה.

106
00:07:20,718 --> 00:07:21,980
אַבָּא? כֵּן?

107
00:07:22,154 --> 00:07:23,764
אני עדיין אוהב אותך,

108
00:07:23,939 --> 00:07:26,028
גם כשאתה משחק
כמו ראש נפיץ.

109
00:07:28,030 --> 00:07:29,161
ובכן, אני עדיין אוהב אותך,

110
00:07:29,335 --> 00:07:31,685
גם כשאתה מריח
כמו ג'לי דפוק.

111
00:07:31,859 --> 00:07:33,513
אני לא מריח כמו ג'לי דפוק!

112
00:07:33,687 --> 00:07:36,299
כן, אתה כן, ו
אני עדיין אוהב אותך.

113
00:07:37,343 --> 00:07:38,692
בסדר, אני חייב ללכת באמת.

114
00:07:38,866 --> 00:07:40,042
נתראה.

115
00:08:31,310 --> 00:08:35,749
בְּסֵדֶר. וואו, זה נחמד.

116
00:08:35,923 --> 00:08:37,621
דולוס.

117
00:08:37,795 --> 00:08:39,884
בסדר, בסדר, בסדר.

118
00:08:40,058 --> 00:08:41,799
בוא נראה מה יש לנו כאן.

119
00:08:47,109 --> 00:08:49,894
קדימה, צריך
להיות משהו שאני יכול למכור.

120
00:09:15,876 --> 00:09:18,096
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ.

121
00:09:18,270 --> 00:09:19,271
אוי.

122
00:09:27,149 --> 00:09:28,585
הו, חרא.

123
00:09:49,649 --> 00:09:51,086
בסדר, תזדיין עם זה.

124
00:10:11,062 --> 00:10:13,804
קדימה. קדימה.

125
00:10:13,978 --> 00:10:15,414
קדימה.

126
00:10:18,374 --> 00:10:19,766
זִיוּן!

127
00:10:52,321 --> 00:10:55,411
אה. בְּסֵדֶר. בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

128
00:11:15,692 --> 00:11:17,781
זִיוּן! זִיוּן!

129
00:11:21,088 --> 00:11:22,394
קדימה.

130
00:11:37,627 --> 00:11:40,586
זִיוּן!

131
00:12:10,442 --> 00:12:12,314
הו, חרא.

132
00:12:14,751 --> 00:12:16,187
בְּסֵדֶר.

133
00:12:19,234 --> 00:12:20,409
מה לעזאזל קורה?

134
00:12:27,633 --> 00:12:28,634
תזדיין עם זה!

135
00:12:34,814 --> 00:12:36,294
לא עונה על זה.

136
00:12:36,468 --> 00:12:38,296
לא עונה על זה.

137
00:12:40,037 --> 00:12:41,865
לעזאזל עם המכונית הזאת?

138
00:12:43,170 --> 00:12:44,215
בְּסֵדֶר.

139
00:12:49,264 --> 00:12:50,265
טוֹב.

140
00:12:52,310 --> 00:12:53,833
זִיוּן.

141
00:12:55,531 --> 00:12:56,531
לך תזדיין.

142
00:13:01,841 --> 00:13:05,149
לעזאזל, לעזאזל,
פאקינג, פאקינג!

143
00:13:10,328 --> 00:13:11,329
לך תזדיין!

144
00:13:11,503 --> 00:13:12,635
לך תזדיין!

145
00:13:19,903 --> 00:13:21,078
לעזאזל!

146
00:13:23,602 --> 00:13:25,300
אוקיי, הנה.

147
00:13:25,474 --> 00:13:27,737
לך תזדיין. לך תזדיין.

148
00:13:42,142 --> 00:13:45,450
זִיוּן! הו, חרא.

149
00:14:06,732 --> 00:14:07,907
בְּסֵדֶר.

150
00:14:12,825 --> 00:14:14,087
זִיוּן!

151
00:14:36,022 --> 00:14:37,197
בְּסֵדֶר.

152
00:14:49,340 --> 00:14:50,385
שלום?

153
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
שלום?

154
00:14:55,346 --> 00:14:56,782
שלום, אתה שומע אותי?

155
00:15:00,177 --> 00:15:01,221
האם אתה שם?

156
00:15:03,876 --> 00:15:04,876
כֵּן.

157
00:15:04,964 --> 00:15:06,009
הו, ממש טוב.

158
00:15:06,183 --> 00:15:07,183
ברוך הבא לסיפון.

159
00:15:07,271 --> 00:15:09,055
שמי הוא וויליאם.

160
00:15:10,405 --> 00:15:12,232
האם אתה שם?
מה אתה רוצה?

161
00:15:12,407 --> 00:15:14,887
ובכן, אני הבעלים של המכונית הזו.

162
00:15:15,061 --> 00:15:17,455
זִיוּן! זה כל מה שאתה
צריך לומר בעצמך,

163
00:15:17,629 --> 00:15:19,501
זה "זיין"?

164
00:15:19,675 --> 00:15:21,981
כן, זה קיצור של
"לך תזדיין!"

165
00:15:22,155 --> 00:15:23,156
נקודה מעניינת.

166
00:15:26,159 --> 00:15:29,032
סתם טעמת לעזאזל
אני? מה זה החרא הזה?

167
00:15:29,206 --> 00:15:31,730
ובכן, יש לי
תשומת הלב שלך עכשיו?

168
00:15:32,862 --> 00:15:34,298
תן לי לצאת!

169
00:15:34,472 --> 00:15:36,735
לא, אני צריך
להסביר כמה דברים

170
00:15:36,909 --> 00:15:39,042
כדי שנבין
אחד את השני.

171
00:15:39,216 --> 00:15:40,913
האם אתה מוכן להקשיב?

172
00:15:41,087 --> 00:15:44,395
אני יודע שאתה קצת
מבולבל, אז אני אדבר לאט.

173
00:15:44,569 --> 00:15:48,965
המכונית שלי נפרצה לשש
פעמים ללא מעצר אחד.

174
00:15:49,139 --> 00:15:51,010
אתה מבין? בְּסֵדֶר.

175
00:15:51,184 --> 00:15:53,752
זה נשמע כמו
הגזמה, לא?

176
00:15:53,926 --> 00:15:56,929
בנוסף אתה היום,
זה עושה את זה שבע.

177
00:15:57,669 --> 00:15:59,062
תקשיב, אני לא...

178
00:15:59,236 --> 00:16:01,020
אני ממש לא נותן א
חרא. מה אתה רוצה?

179
00:16:01,194 --> 00:16:02,805
ובכן, אני רוצה לדבר
לך, זה הכל.

180
00:16:02,979 --> 00:16:04,459
תזדיין עם זה! תן לי לצאת.

181
00:16:04,633 --> 00:16:06,765
לא, לא, לא, לא עד
נכיר,

182
00:16:06,939 --> 00:16:09,159
עד שנבין אחד את השני.

183
00:16:09,333 --> 00:16:10,856
לא, תן לי לצאת!

184
00:16:11,030 --> 00:16:15,470
החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, החוצה,
לצאת מהמכונית המזוינת!

185
00:16:15,644 --> 00:16:18,908
אל תהיה גס רוח. אתה כל כך
חסר סבלנות, ילד כל כך שובב.

186
00:16:19,082 --> 00:16:21,127
מַה? תזדיין עם החרא הזה.

187
00:16:21,301 --> 00:16:22,781
אין לי זמן
בשביל זה, ברצינות.

188
00:16:26,916 --> 00:16:27,917
תזדיין עם המכונית הזאת.

189
00:16:29,048 --> 00:16:30,789
זִיוּן!

190
00:16:31,834 --> 00:16:33,357
רק יריתי בעצמי!

191
00:16:33,531 --> 00:16:35,620
שלום? מה
קורה שם למטה?

192
00:16:35,794 --> 00:16:37,796
עֶזרָה! מה זה היה?

193
00:16:37,970 --> 00:16:39,450
עֶזרָה!

194
00:16:39,624 --> 00:16:40,645
סליחה, זה באמת
קשה להבין אותך

195
00:16:40,669 --> 00:16:42,061
כשאתה צורח.

196
00:16:42,235 --> 00:16:43,561
תן לי לדחות את זה א
קצת. זִיוּן! לא, לא, לא, לא.

197
00:16:43,585 --> 00:16:44,865
עכשיו תן לי לראות
איזה כפתור הוא...

198
00:16:45,021 --> 00:16:46,675
אה, סליחה על זה.

199
00:16:46,849 --> 00:16:48,459
סליחה, סליחה, סליחה,
סליחה. אמאפו...

200
00:16:48,633 --> 00:16:50,243
טעות שלי. לא, זה
לא ההוא, לא.

201
00:16:50,417 --> 00:16:52,245
אני לוחץ כאן? אני
תחשוב, תן לי לראות.

202
00:16:52,419 --> 00:16:53,899
לא, לא, זה לא זה.

203
00:16:54,073 --> 00:16:55,901
זה הרבה דם!
אני חושב שאני לוחץ כאן?

204
00:16:56,075 --> 00:16:57,120
עֶזרָה! חכה רגע.

205
00:16:57,294 --> 00:16:58,295
תהיה סבלני איתי, כן?

206
00:17:06,129 --> 00:17:08,435
רק יריתי בעצמי. סתם
פאקינג... לחץ כאן. תן לי לראות.

207
00:17:08,610 --> 00:17:10,002
תן לי להתייעץ עם
ידני רגע.

208
00:17:10,176 --> 00:17:11,526
היי! היי!

209
00:17:14,790 --> 00:17:18,228
עזור לי! עֶזרָה! דוּ. לא, אני
תחשוב, חכה רגע.

210
00:17:18,968 --> 00:17:22,232
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

211
00:17:26,192 --> 00:17:28,151
היי! עזור לי!

212
00:17:28,325 --> 00:17:29,544
מה לעזאזל?

213
00:17:33,504 --> 00:17:34,549
עזור לי!

214
00:17:36,725 --> 00:17:38,770
אלוהים, לעזאזל!

215
00:17:38,944 --> 00:17:41,947
אה, הנה אנחנו. כן, אני
חושב שזהו. טוֹב.

216
00:17:43,601 --> 00:17:45,429
זִיוּן.
אתה בסדר?

217
00:17:45,603 --> 00:17:46,883
הו, חרא! זה
לא נשמע טוב.

218
00:17:46,909 --> 00:17:47,909
זה הרבה דם.

219
00:17:48,040 --> 00:17:49,389
אני מקווה שאתה לא מדמם

220
00:17:49,564 --> 00:17:51,478
בכל החלק הפנימי של המכונית שלי.

221
00:17:51,653 --> 00:17:53,219
זִיוּן.

222
00:17:53,393 --> 00:17:55,613
תתקשר לשוטרים. לא אכפת לי.

223
00:17:55,787 --> 00:17:59,138
עַכשָׁיו! אני לא משחק. התקשר 911.

224
00:17:59,312 --> 00:18:01,967
אני מצטער לדווח על כך
להיות בזבוז זמן מוחלט.

225
00:18:02,141 --> 00:18:04,883
אתה מבין, המשטרה
עסוקים מדי.

226
00:18:05,057 --> 00:18:07,843
אני צריך אמבולנס,
גבר. אני צריך עזרה.

227
00:18:08,017 --> 00:18:09,845
הו, אתה בפנים
מזל, אני רופא.

228
00:18:10,019 --> 00:18:11,716
מה שנראה כ-
צרות, ידידי?

229
00:18:11,890 --> 00:18:13,152
זִיוּן.

230
00:18:13,326 --> 00:18:15,154
בן זונה. זִיוּן.

231
00:18:16,373 --> 00:18:18,288
אֵל. אֵל!

232
00:18:18,462 --> 00:18:21,508
פשוט תפתח את הפאקינג
דלת ושחרר אותי לצאת, בסדר?

233
00:18:21,683 --> 00:18:24,642
כמה זה גרוע?
זה רע. זה רע.

234
00:18:24,816 --> 00:18:26,992
אני לא יכול לעצור את הדימום.

235
00:18:27,166 --> 00:18:29,516
ובכן, זה לא היה חכם במיוחד
מכם, האם זה היה ספורט ישן?

236
00:18:29,691 --> 00:18:31,301
הקירות והזכוכית
חסיני כדורים.

237
00:18:31,475 --> 00:18:33,216
אני לא מרגיש נכון,
אני חושב שאני מת.

238
00:18:33,390 --> 00:18:35,087
אה, אני בספק. אם
היית פוגע בעורק,

239
00:18:35,261 --> 00:18:37,221
אתה כבר תהיה
מחוסר הכרה או אולי מת.

240
00:18:37,307 --> 00:18:38,569
לא, לא, לא, לא.

241
00:18:38,743 --> 00:18:39,743
בכל מקרה, תן לי לספר לך

242
00:18:39,875 --> 00:18:41,224
על רכב השטח שאליו פרצת.

243
00:18:41,398 --> 00:18:43,139
לעזאזל, אני לא
אכפת מזה.

244
00:18:43,313 --> 00:18:45,184
אבל אני באמת חושב
כדאי שיהיה לך אכפת

245
00:18:45,358 --> 00:18:47,622
כי אני לא יכול לחשוב על
כל דבר יותר רלוונטי

246
00:18:47,796 --> 00:18:49,624
למצבך הנוכחי.

247
00:18:49,798 --> 00:18:53,149
אתה מקשיב לי,
גבר? אני צריך עזרה רפואית עכשיו.

248
00:18:53,323 --> 00:18:55,934
הרכב ששברת
לתוך שייך לי

249
00:18:56,108 --> 00:18:58,415
ובפשטות,
נמאס לי.

250
00:18:58,589 --> 00:18:59,808
הרגל שלי בוערת.

251
00:18:59,982 --> 00:19:01,331
ראשית, אני חייב לשאול אותך,

252
00:19:01,505 --> 00:19:03,048
באמת חשבת
רכב כזה

253
00:19:03,072 --> 00:19:04,769
יישאר לא נעול?

254
00:19:04,943 --> 00:19:06,989
אני פגוע, בנאדם. אני מת.

255
00:19:07,163 --> 00:19:09,644
לא אכפת לי. הטמנתי מלכודת,
ולקחת את הפיתיון.

256
00:19:09,818 --> 00:19:10,818
פשוט ככה.

257
00:19:10,906 --> 00:19:12,211
לא יכולת להתאפק,

258
00:19:12,385 --> 00:19:14,065
ועכשיו אתה שלי
לעשות עם כרצוני.

259
00:19:14,126 --> 00:19:16,215
אני לא יכול להרגיש את הרגל שלי.

260
00:19:16,389 --> 00:19:18,522
אבל חשבתי שאתה בוער.
עכשיו אתה לא יכול להרגיש את זה.

261
00:19:18,696 --> 00:19:19,741
ובכן, זה גם וגם.

262
00:19:19,915 --> 00:19:20,916
זה לא יכול להיות שניהם.

263
00:19:21,090 --> 00:19:22,352
זה שניהם!

264
00:19:22,526 --> 00:19:24,136
החלק הפנימי אטום לרעש.

265
00:19:24,310 --> 00:19:27,009
תקעתי גם את הסלולר,
בלוטות' וה-Wi-Fi...

266
00:19:27,183 --> 00:19:28,575
אתה פאקינג פסיכו!

267
00:19:28,750 --> 00:19:30,447
פְּסִיכוֹפָּת? לִי?

268
00:19:30,621 --> 00:19:32,884
אף אחד מעולם לא התקשר
אני פסיכופט לפני.

269
00:19:33,058 --> 00:19:34,494
לפחות אני לא חושב כך.

270
00:19:34,669 --> 00:19:37,019
למרות שאני די בטוח
כל זה רציונלי.

271
00:19:37,193 --> 00:19:39,499
הפרויקט הזה היה
מתוכנן בקפידה,

272
00:19:39,674 --> 00:19:41,240
כל פרט נבדק בקפידה.

273
00:19:41,414 --> 00:19:43,199
כל אירוע צפוי.

274
00:19:44,766 --> 00:19:47,203
מה אתה רוצה? אני רוצה
לך לשים לב.

275
00:19:47,377 --> 00:19:49,858
בבקשה, בנאדם. אני צריך
לך להקשיב היטב

276
00:19:50,032 --> 00:19:51,947
לכל מילה שאני אומר.

277
00:19:53,644 --> 00:19:54,863
לך תזדיין!

278
00:19:56,473 --> 00:19:58,344
אתה אמא... אתה בן זונה!

279
00:19:58,518 --> 00:20:00,651
סליחה, לא שמעתי
את זה. מה אמרת?

280
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
לא אמרתי כלום. אני
לא אמר כלום, בנאדם.

281
00:20:03,001 --> 00:20:04,394
טוב, עכשיו אתה
מוכן להקשיב?

282
00:20:04,568 --> 00:20:06,570
לא. לא, ברור שלא.

283
00:20:06,744 --> 00:20:09,312
מה חשוב לי
זה שאתה מבין

284
00:20:09,486 --> 00:20:11,053
הכאב שאתה גורם.

285
00:20:11,227 --> 00:20:12,881
אני רוצה שתצטער באמת

286
00:20:13,055 --> 00:20:16,145
ולחוות את
ההשלכות של המעשים שלך.

287
00:20:16,319 --> 00:20:18,974
אתה מבין? בְּסֵדֶר.
בסדר, בנאדם, אני מצטער.

288
00:20:19,148 --> 00:20:21,803
טוב, טוב. אני מצטער.
אתה מנצח, אני מצטער.

289
00:20:21,977 --> 00:20:23,805
אוקיי, אז אני אתחיל
הכדור מתגלגל.

290
00:20:23,979 --> 00:20:26,590
אתה כבר מכיר את שלי
שם. שמי הוא וויליאם.

291
00:20:26,764 --> 00:20:28,394
אני אלמן. זה
אומר שאשתי מתה,

292
00:20:28,418 --> 00:20:30,899
או שאשתי מתה לאחרונה,
משהו כזה.

293
00:20:31,073 --> 00:20:35,381
אבל עכשיו, נולדתי בקטנה
עיירה תעשייתית בדרום ויילס.

294
00:20:35,555 --> 00:20:37,296
כנראה שמעולם לא
שמעו על דרום ויילס.

295
00:20:37,470 --> 00:20:38,515
זה לא משנה.

296
00:20:38,689 --> 00:20:39,864
אני הולך, בנאדם.

297
00:20:42,780 --> 00:20:44,129
קצת וולשית בשבילך.

298
00:20:44,303 --> 00:20:46,131
בכל מקרה, עברתי לכאן
לארצות הברית

299
00:20:46,305 --> 00:20:47,611
כשהייתי בן שבע.

300
00:20:47,785 --> 00:20:50,005
ואני חייתי
כאן רוב חיי,

301
00:20:50,179 --> 00:20:52,137
בעיר הזאת, ב
אותה שכונה.

302
00:20:52,311 --> 00:20:54,661
וזהו א
שכונה יוקרתית.

303
00:20:54,836 --> 00:20:57,099
אתה לא תדע
על ידי התבוננות בו,

304
00:20:57,273 --> 00:21:00,493
אבל אין הרבה עבור תחת א
מיליון דולר. אתה יכול להאמין?

305
00:21:00,667 --> 00:21:01,973
אני צריך מים. לִשְׁתוֹק.

306
00:21:02,147 --> 00:21:03,453
- אתה תהיה בסדר.
- לא, לא.

307
00:21:03,627 --> 00:21:05,067
בכל מקרה, בלי
מים אתה יכול לעשות את זה

308
00:21:05,150 --> 00:21:07,030
לפחות עוד 48
שעות. הרופא לימד אותי.

309
00:21:07,196 --> 00:21:09,198
ומה אני אמרתי?

310
00:21:09,372 --> 00:21:11,940
אה, השכונה. זה לא קרה
השתנה מאז שהייתי ילד.

311
00:21:12,114 --> 00:21:13,550
הו, אלוהים.

312
00:21:13,724 --> 00:21:15,595
עזבנו את החזית שלנו
דלתות לא נעולות.

313
00:21:15,770 --> 00:21:18,816
לאנשים הייתה גאווה איך הם
נראו ואיך הם התנהגו.

314
00:22:13,349 --> 00:22:14,829
אה, לא.

315
00:23:40,653 --> 00:23:43,395
אתה יודע משהו? אני לא
בעצם צריך שתקבל.

316
00:23:43,569 --> 00:23:44,744
אז בואו ננסה שוב, נכון?

317
00:23:44,919 --> 00:23:46,703
אני רעבה לעזאזל.

318
00:23:46,877 --> 00:23:49,271
נא להקפיד על שלך
שפה. אני שונא וולגריות.

319
00:23:49,445 --> 00:23:51,360
מה אתה רוצה ממני?

320
00:23:51,534 --> 00:23:53,971
ובכן, זה חשוב
אנחנו מבינים אחד את השני.

321
00:23:54,145 --> 00:23:59,803
רק תן לי אוכל ומים, ו
אני אקשיב לך מרחף לנצח.

322
00:23:59,977 --> 00:24:02,371
אוקיי, ובכן, קניתי את שלי
בת בית משותף

323
00:24:02,545 --> 00:24:04,590
רק כמה רחובות מכאן.

324
00:24:04,764 --> 00:24:08,159
הייתה חצר קטנה, גבוהה
תקרות, אור נחמד, שום דבר מפואר.

325
00:24:08,333 --> 00:24:10,640
זה היה המושלם
הביתה להקים משפחה.

326
00:24:10,814 --> 00:24:12,250
ואז, מתי זה היה?

327
00:24:12,424 --> 00:24:14,513
זה היה לפני שנתיים,
בדצמבר, אני חושב.

328
00:24:14,687 --> 00:24:16,994
בכל מקרה, לקחתי אותה לקניות.

329
00:24:17,168 --> 00:24:18,648
הלכנו לקניון האאוטלט.

330
00:24:18,822 --> 00:24:20,867
אכלנו ארוחת צהריים אצל אמה
מסעדה אהובה.

331
00:24:21,042 --> 00:24:23,131
זה היה יום מושלם.

332
00:24:23,305 --> 00:24:25,674
וכשהורדתי אותה ב
בית משותף, שני גברים ניגשו...

333
00:24:25,698 --> 00:24:28,788
תקשיב, אני לא נותן א
חרא על סיפור החיים שלך.

334
00:24:28,963 --> 00:24:30,965
אני צריך אוכל ומים
עכשיו, בן זונה.

335
00:24:31,139 --> 00:24:32,531
שָׂפָה!

336
00:24:32,705 --> 00:24:34,403
יֵשׁוּעַ! זִיוּן!

337
00:24:35,839 --> 00:24:37,884
אתה מזדיין
לעזאזל, ברצינות,

338
00:24:38,059 --> 00:24:39,930
שפה לעזאזל מה?

339
00:24:40,104 --> 00:24:41,932
הנה, כן.

340
00:24:42,106 --> 00:24:44,674
הו, לא, אל... אל תעשה
מזגן אותי.

341
00:24:48,895 --> 00:24:50,506
אתה חולה...

342
00:24:53,117 --> 00:24:54,292
אוף.

343
00:24:59,689 --> 00:25:00,820
אוף!

344
00:25:07,436 --> 00:25:08,654
שיר לא רע.

345
00:25:09,916 --> 00:25:11,005
זה שיר לא רע.

346
00:25:21,276 --> 00:25:23,060
שתוק לעזאזל!

347
00:25:32,287 --> 00:25:34,593
סליחה, בסדר?
כבה את השיר.

348
00:26:33,652 --> 00:26:35,045
אני מצטער על הקללה.

349
00:26:41,443 --> 00:26:42,966
אני לא אעשה את זה שוב.

350
00:28:39,082 --> 00:28:40,214
בוקר טוב, ספורט ישן.

351
00:28:40,388 --> 00:28:43,129
חח. הו, אתה נראה
נורא שם למטה.

352
00:28:43,304 --> 00:28:46,132
לדעתי יותר מדויק
המילה תהיה "נורא".

353
00:28:46,307 --> 00:28:47,612
כן, זהו. נוֹרָא.

354
00:28:47,786 --> 00:28:49,701
זה כנראה השלב הראשון

355
00:28:49,875 --> 00:28:52,356
של רעב, לא? הממ.

356
00:28:53,749 --> 00:28:55,751
האם יש לך
מתקשה להתרכז?

357
00:28:56,926 --> 00:28:58,928
באיזו תדירות אתה
לחשוב על אוכל?

358
00:29:00,059 --> 00:29:02,105
האם אתה עצבני?

359
00:29:02,279 --> 00:29:05,630
אני חושב שפשוט אשים "כן"
לא בשביל זה, בסדר?

360
00:29:05,804 --> 00:29:08,677
האם חשבת על זה
דרך, הא? כאילו בכלל?

361
00:29:10,592 --> 00:29:12,942
אם אני אמות, מה אתה
הולך לעשות עם הגוף שלי?

362
00:29:13,116 --> 00:29:16,162
וסילוק גופה,
זה לא יכול להיות קל.

363
00:29:17,251 --> 00:29:20,036
לא בעיר עם
מצלמות בכל מקום.

364
00:29:20,210 --> 00:29:21,690
ואיך תחיה עם זה?

365
00:29:21,864 --> 00:29:22,952
לא אכפת לי, באמת.

366
00:29:23,126 --> 00:29:24,997
אף אחד לא יתגעגע אליך.

367
00:29:26,956 --> 00:29:30,002
האם קראת את פשע ו
עונש? דוסטויבסקי?

368
00:29:30,176 --> 00:29:31,482
כן, מזמן, נכון?

369
00:29:31,656 --> 00:29:32,875
כֵּן.

370
00:29:33,049 --> 00:29:34,289
מה, אתה חושב שאני אנאלפבית,

371
00:29:34,398 --> 00:29:35,419
רק בגלל שאני לא
יש לך כסף,

372
00:29:35,443 --> 00:29:36,705
אני לא יכול לקרוא? קראתי.

373
00:29:36,879 --> 00:29:38,097
מִכלָלָה?

374
00:29:38,272 --> 00:29:39,360
אני אוטודידקט.

375
00:29:40,926 --> 00:29:44,930
אני יודע שקשה לך לחשוב,
סוגים המוזנים בכפית כדי להבין,

376
00:29:45,104 --> 00:29:48,151
אבל חכמת רחוב חשובה.

377
00:29:48,325 --> 00:29:49,848
חכמי רחוב, אה, כן.

378
00:29:50,022 --> 00:29:53,243
אולי הייתי צריך
למד את זה במקום, כן.

379
00:29:56,812 --> 00:29:58,292
אני מציע לך לעזוב
המצלמות לבד.

380
00:29:58,422 --> 00:30:00,598
זה לא היה מאוד רחוב
חכם, נכון? לא.

381
00:30:00,772 --> 00:30:03,427
הנקודה שלי, והנקודה
של פשע ועונש

382
00:30:03,601 --> 00:30:06,300
זה להרוג מישהו
יזיין... שפה.

383
00:30:06,474 --> 00:30:07,866
אפק לך לקום.

384
00:30:08,998 --> 00:30:12,044
עשיתי הרבה
עצוב ש... דברים,

385
00:30:12,915 --> 00:30:15,265
אבל אף פעם לא הרגתי אף אחד.

386
00:30:15,439 --> 00:30:17,485
אף פעם לא יכולתי ואני
לעולם לא יהרוג אף אחד.

387
00:30:17,659 --> 00:30:19,138
זו רמה אחרת.

388
00:30:19,313 --> 00:30:22,011
כך אמר האיש
נושא את האקדח.

389
00:30:22,185 --> 00:30:23,708
ובכן, זה שונה.

390
00:30:23,882 --> 00:30:25,841
זה להגנה.

391
00:30:26,015 --> 00:30:28,409
מאיפה אני, השוטרים
אל תופיע כשאתה מתקשר.

392
00:30:28,583 --> 00:30:29,975
כן, שמתי לב ש,

393
00:30:30,149 --> 00:30:32,064
אבל אם המשטרה הייתה
חופשיים לעשות את עבודתם,

394
00:30:32,238 --> 00:30:34,110
אתה חושב שאני אעשה זאת
בנית את הרכב הזה?

395
00:30:34,284 --> 00:30:36,373
אז אנחנו מסכימים על משהו, הא?

396
00:30:37,418 --> 00:30:38,810
יש לנו משהו משותף.

397
00:30:38,984 --> 00:30:40,725
כן, ובכן, כולנו נושמים חמצן

398
00:30:40,899 --> 00:30:43,424
וכולנו מתים בפנים
הסוף, לא?

399
00:30:44,425 --> 00:30:48,254
תעזור לי פה,
גבר. אני מת.

400
00:30:48,429 --> 00:30:49,995
גם לנו זה משותף

401
00:30:50,169 --> 00:30:52,781
כי גם אני מת,
של סרטן הערמונית.

402
00:30:52,955 --> 00:30:57,307
באופן אופטימי, יש לי בערך ארבעה חודשים
לחיות, אני חושב. משהו כזה.

403
00:30:57,481 --> 00:31:00,310
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

404
00:31:00,484 --> 00:31:02,443
אבל בגלל זה אני
עושה את זה, אתה מבין?

405
00:31:02,617 --> 00:31:04,923
אני רוצה להכין א
הבדל. אני רוצה צדק.

406
00:31:05,620 --> 00:31:07,273
אז תתקשר למשטרה.

407
00:31:08,187 --> 00:31:09,667
תעצור אותי. אני אודה.

408
00:31:09,841 --> 00:31:11,408
זה צדק, נכון?

409
00:31:11,582 --> 00:31:13,367
ובכן, הבעיה היא
מסובך למדי.

410
00:31:13,541 --> 00:31:16,979
כל מערכת המשפט, ה
המשטרה, התובעים, השופטים,

411
00:31:17,153 --> 00:31:18,676
אין יותר כוח

412
00:31:18,850 --> 00:31:21,549
כי יש להם הכל
סורסו על ידי כבשים,

413
00:31:21,723 --> 00:31:24,029
הלב המדמם
מושלי מדינותינו,

414
00:31:24,203 --> 00:31:26,684
חסרי עמוד השדרה, מצמררים
ממזרים עסוקים קטנים

415
00:31:26,858 --> 00:31:28,947
שלא אכפת להם מכלום
האנשים של המדינה הזו

416
00:31:29,121 --> 00:31:32,255
אבל בחר במקום לתת
חראונים קטנים ומגעילים כמוך

417
00:31:32,429 --> 00:31:35,606
סטירה קטנה על פרק היד,
מפנק אותך, מפנק אותך,

418
00:31:35,780 --> 00:31:38,435
נותן לך שכר דירה ואוכל בחינם,
לא שוכח, כמובן,

419
00:31:38,609 --> 00:31:41,873
מגע חובה
פסיכותרפיסט מזוין

420
00:31:42,047 --> 00:31:44,310
שעוזרים לך לעבד
הצער... מה לעזאזל?

421
00:31:44,485 --> 00:31:45,877
...של הקורבנות שלך.

422
00:31:46,051 --> 00:31:48,445
אז בשביל הצדק, אני חייב
להצית את הדרך שלי.

423
00:31:48,619 --> 00:31:50,752
אתה חושב שזה סתם?

424
00:31:52,014 --> 00:31:53,929
באמת, מה שאתה
עושה לי כאן?

425
00:31:54,103 --> 00:31:55,409
ובכן, תן לי לנסח את זה ככה.

426
00:31:55,583 --> 00:31:57,423
במדינות מסוימות, אם
נתפסת גונבת,

427
00:31:57,585 --> 00:31:58,803
היו חותכים לך את היד.

428
00:31:58,977 --> 00:32:01,110
לא. זה לא נכון.

429
00:32:01,284 --> 00:32:03,852
כולם אומרים שהם חתכו את שלך
ידיים, אבל זה לא נכון.

430
00:32:04,026 --> 00:32:05,288
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

431
00:32:05,462 --> 00:32:07,246
עבור רוב העבירות, הם
פשוט לשלוח אותך לכלא

432
00:32:07,421 --> 00:32:08,770
כמו בכל מקום אחר.

433
00:32:08,944 --> 00:32:10,617
מה עם רציני
עבריינים, עבריינים חוזרים?

434
00:32:10,641 --> 00:32:11,903
מה איתם?

435
00:32:12,077 --> 00:32:13,601
מה העונש שלהם?

436
00:32:16,125 --> 00:32:17,822
ארבע אצבעות.

437
00:32:17,996 --> 00:32:20,956
בֶּאֱמֶת? אז תן לי את שלך
מספר תעודת זהות,

438
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
ואני אבדוק.

439
00:32:22,697 --> 00:32:23,872
לבדוק מה?

440
00:32:24,046 --> 00:32:25,787
אם זו העבירה הראשונה שלך,

441
00:32:25,961 --> 00:32:27,881
אני אתן לך ללכת, אבל אם
אתה עבריין חוזר,

442
00:32:27,963 --> 00:32:31,140
כפי שאני חושד, אז אתה תעשה זאת
להתוודות ולהתנצל בפניי,

443
00:32:31,314 --> 00:32:33,490
ואז אני אחתוך
ארבע מהאצבעות שלך.

444
00:32:35,013 --> 00:32:36,319
אתה... אתה רציני?

445
00:32:36,493 --> 00:32:37,613
אה, כן. כן, רציני קטלני.

446
00:32:37,755 --> 00:32:39,104
האם אתה מקבל?

447
00:32:39,278 --> 00:32:40,932
לא, למה לי
אולי לקבל את זה?

448
00:32:41,106 --> 00:32:42,673
ובכן, תחשוב טוב.

449
00:32:42,847 --> 00:32:44,806
זוהי הצעה חד פעמית,
אבל אני נותן לך את המילה שלי.

450
00:32:44,980 --> 00:32:46,068
זה לא צדק.

451
00:32:46,242 --> 00:32:47,722
ובכן, זה נראה הוגן
בשבילי, ספורט ישן.

452
00:32:47,896 --> 00:32:49,419
לא כשהמערכת מאושרת.

453
00:32:49,593 --> 00:32:51,073
אָז מָה? זה
תמיד היו מזויפים!

454
00:32:51,247 --> 00:32:53,379
האם המערכת יצרה אותך
לפרוץ לרכב שלי?

455
00:32:53,554 --> 00:32:56,687
או שזה רק שרוב האנשים בזה
מדינה חי משכורת למשכורת?

456
00:32:56,861 --> 00:32:59,622
הנה אנחנו חוזרים עם הסוציאליסטי שלך...
שהם לא יכולים לקנות תרופות.

457
00:32:59,690 --> 00:33:01,189
מנשר קומוניסטי!
הם לא יכולים לשלם שכר דירה.

458
00:33:01,213 --> 00:33:02,867
הם לא יכולים להרשות לעצמם
כל דבר. הא?

459
00:33:03,041 --> 00:33:04,434
תפיץ את זה
עם המחטים שלך.

460
00:33:04,608 --> 00:33:06,436
שְׁטוּיוֹת! לכולם יש
אותה הזדמנות.

461
00:33:06,610 --> 00:33:10,745
לא, לא, לא. הפשע האמיתי הוא זה
העיר הזאת מלאה באנשים עניים,

462
00:33:10,919 --> 00:33:13,530
אבל החוקים נעשו על ידי
אנשים עשירים בשביל עשירים.

463
00:33:13,704 --> 00:33:14,923
זה חולה!

464
00:33:15,097 --> 00:33:16,490
זה נכון, חבר.

465
00:33:16,664 --> 00:33:18,448
ואתה זכאי
למה? לכל דבר?

466
00:33:18,622 --> 00:33:20,537
החוקים כתובים
אז אנשים אוהבים אותך

467
00:33:20,711 --> 00:33:23,584
יכול לשמור את מה שיש לך ו
לשמור על כל השאר למטה.

468
00:33:23,758 --> 00:33:24,759
אתה הפושע.

469
00:33:24,933 --> 00:33:25,933
הו, אני מצטער.

470
00:33:26,021 --> 00:33:27,021
הפעילו אותך?

471
00:33:27,152 --> 00:33:28,152
האם פגעתי ברגשותיך?

472
00:33:28,284 --> 00:33:30,504
לא, אני לא מופעל.

473
00:33:30,678 --> 00:33:33,942
על כמה הוצאת
הדבר הזה בכל מקרה, הא?

474
00:33:34,725 --> 00:33:35,725
מאה אלף?

475
00:33:35,813 --> 00:33:36,813
אין לי מושג.

476
00:33:36,901 --> 00:33:38,163
יש לי כל כך הרבה כסף,

477
00:33:38,337 --> 00:33:39,730
קשה לשמור אותו
מעקב אחר הכל.

478
00:33:39,904 --> 00:33:41,079
מגיע לך לשדוד אותך.

479
00:33:41,253 --> 00:33:42,603
כן, אבל הרווחתי כל שקל.

480
00:33:42,777 --> 00:33:45,344
כן, נכון, בלי עזרה
מהמשפחה שלך, הא?

481
00:33:45,519 --> 00:33:47,085
מי שילם על לימודי רפואה?

482
00:33:47,259 --> 00:33:49,348
אתה חושב שזה בערך
פריבילגיה, אבל זה לא.

483
00:33:49,523 --> 00:33:50,611
זה לגבי נכון ולא נכון.

484
00:33:50,785 --> 00:33:51,960
התחלתי בלי כלום,

485
00:33:52,134 --> 00:33:53,788
אלא במקום להרגיש
מצטער על עצמי,

486
00:33:53,962 --> 00:33:55,224
עבדתי ועבדתי,

487
00:33:55,398 --> 00:33:57,052
ועשיתי טוב
חיים לעצמי.

488
00:33:57,226 --> 00:33:59,402
כן, נראה לך
כמו שעשית

489
00:33:59,576 --> 00:34:03,667
חיים פאקינג נפלאים
לעצמך, זין חולה!

490
00:34:05,539 --> 00:34:07,192
הנקודה שלי...

491
00:34:07,366 --> 00:34:11,066
הנקודה שלי היא שאתה לא יכול
שיהיה צדק ללא מוסר,

492
00:34:11,240 --> 00:34:13,024
ואין לך.

493
00:34:13,198 --> 00:34:15,505
קראתי איפשהו,
לא תגנוב.

494
00:34:15,679 --> 00:34:18,900
אני חושב שזה היה בתנ"ך,
"לא תגנוב."

495
00:34:19,074 --> 00:34:20,336
זה לא מסובך, נכון?

496
00:34:20,510 --> 00:34:22,120
אבל אם יש לך
בעיה עם זה,

497
00:34:22,294 --> 00:34:24,688
אתה תמיד יכול לקחת את זה
עם אלוהים, או קרל מרקס,

498
00:34:24,862 --> 00:34:26,951
או הקרדשיאנס, או כל אחד אחר.

499
00:34:27,125 --> 00:34:30,476
אבל זה משהו שאני לא צריך
להתווכח איתך. ביי ביי!

500
00:36:13,362 --> 00:36:14,362
זִיוּן.

501
00:36:14,493 --> 00:36:16,626
אוי.

502
00:36:16,800 --> 00:36:19,455
באמת חשבתי שאתה כזה
הולך לעבור את זה.

503
00:36:21,109 --> 00:36:25,026
למה לטרוח לתפור אותי
לקום רק כדי לתת לי למות?

504
00:36:25,200 --> 00:36:26,331
לתת לך למות?

505
00:36:26,505 --> 00:36:28,377
אתה בטח צוחק עליי.

506
00:36:28,551 --> 00:36:31,032
לא, לא, השקעתי הרבה
זמן וכסף לפרויקט הזה,

507
00:36:31,206 --> 00:36:32,642
ואני רוצה להנות מזה.

508
00:36:32,816 --> 00:36:34,600
אני צריך להנות קצת
בימים האחרונים הללו.

509
00:36:34,775 --> 00:36:35,906
אתה מבין?

510
00:36:36,080 --> 00:36:38,169
אז ספר לי את החברתי שלך
מספר אבטחה.

511
00:36:38,343 --> 00:36:39,867
כבר אמרתי לא.

512
00:36:40,041 --> 00:36:41,912
תן לי את הראשון שלך
ושם המשפחה שלך.

513
00:36:42,086 --> 00:36:44,175
אם תיתן לי את שלך
מספר תעודת זהות,

514
00:36:44,349 --> 00:36:47,788
אני אתן לך קצת מים,
ואני אכבה את האש.

515
00:36:51,443 --> 00:36:52,793
אדי.

516
00:36:52,967 --> 00:36:54,142
אדי, טוב, תמשיך.

517
00:36:55,360 --> 00:36:57,754
תן לי את המים, ו
אני אגיד לך את השאר.

518
00:36:57,928 --> 00:37:00,452
אממ, לא. אני מצטער, אדי.
לא כך זה עובד.

519
00:37:00,626 --> 00:37:01,976
אבל אני לא ממהר, אתה יודע.

520
00:37:02,150 --> 00:37:03,891
אני בסדר גמור ו
דאדי יושב כאן

521
00:37:04,065 --> 00:37:05,936
נהנה מהוויסקי שלי
על הסלעים.

522
00:37:06,110 --> 00:37:07,110
כן, זה טהור.

523
00:37:08,809 --> 00:37:10,549
הו, אלוהים! אני חושב שאני
בעלי שיניים רגישות.

524
00:37:10,724 --> 00:37:12,638
זה קורה ככל שמתבגרים.
האם ידעת את זה?

525
00:37:12,813 --> 00:37:14,031
משהו לצפות לו.

526
00:37:14,205 --> 00:37:15,946
אדי בריש.

527
00:37:16,120 --> 00:37:18,862
אדי בריש, תודה. ו
מספר תעודת זהות, בבקשה?

528
00:37:19,776 --> 00:37:21,691
173.173.

529
00:37:21,865 --> 00:37:23,258
2-5.2-5.

530
00:37:23,432 --> 00:37:24,912
6787.

531
00:37:25,086 --> 00:37:27,001
6787. תודה
מאוד. טוֹב.

532
00:37:27,175 --> 00:37:28,698
כן, והמים האלה?

533
00:37:29,873 --> 00:37:31,353
מהי מילת הקסם?

534
00:37:36,140 --> 00:37:37,402
אָנָא.

535
00:37:37,576 --> 00:37:38,576
סליחה, לא שמעתי אותך.

536
00:37:38,708 --> 00:37:40,014
זה נפסק מסיבה כלשהי.

537
00:37:41,319 --> 00:37:42,930
אָנָא.

538
00:37:43,104 --> 00:37:45,280
אָנָא. טוב, זהו
טוב יותר. טוב מאוד.

539
00:37:45,454 --> 00:37:47,294
החבאתי את בקבוק המים
מתחת למושב הנוסע

540
00:37:47,369 --> 00:37:48,762
כשטיפלתי בפצע שלך.

541
00:39:14,673 --> 00:39:16,353
מה כל כך מצחיק? מה
אתה צוחק?

542
00:39:16,675 --> 00:39:17,938
זכיתי.

543
00:39:20,462 --> 00:39:22,725
זכיתי ב-500 דולר.

544
00:39:24,553 --> 00:39:26,207
זה כל מה שהייתי צריך.

545
00:39:27,295 --> 00:39:28,383
זה מספיק.

546
00:39:29,123 --> 00:39:31,255
מספיק כדי להחזיר את הטנדר שלי.

547
00:39:31,429 --> 00:39:32,474
מַסְפִּיק.

548
00:39:34,693 --> 00:39:36,391
היה לי את זה כל הזמן.

549
00:39:38,784 --> 00:39:42,701
מצטער, אדי, אבל עם סרטן, אחד
יש לילות טובים ולילות רעים.

550
00:39:42,876 --> 00:39:44,355
אני רוצה ללכת הביתה.

551
00:39:44,529 --> 00:39:47,141
לעולם לא נוכל ללכת
שוב הביתה, אדי.

552
00:39:48,359 --> 00:39:49,665
זו הטרגדיה של החיים.

553
00:39:49,839 --> 00:39:53,321
איך אתה מרים את
חוטים של חיים ישנים?

554
00:39:53,495 --> 00:39:55,105
איך ממשיכים?

555
00:39:55,279 --> 00:39:57,151
כאשר בליבך אתה
להתחיל להבין

556
00:39:57,325 --> 00:39:59,849
שאין דרך חזרה.

557
00:40:00,023 --> 00:40:03,287
יש כמה דברים
שהזמן לא יכול לתקן.

558
00:40:03,461 --> 00:40:08,902
כמה כאבים שגם הולכים
עמוקים שתפסו אחיזה.

559
00:40:09,076 --> 00:40:10,947
זה שר הטבעות, נכון?

560
00:40:11,121 --> 00:40:14,342
כֵּן. זה היה אחד
מהמועדפים של אמה.

561
00:40:16,257 --> 00:40:17,258
אני צריך אוכל.

562
00:40:19,303 --> 00:40:21,131
וג'וינט.

563
00:40:21,305 --> 00:40:24,265
אלוהים, הייתי עושה הכל
לג'וינט עכשיו.

564
00:40:28,922 --> 00:40:32,926
תראה, אני מצטער, בסדר?

565
00:40:34,144 --> 00:40:37,234
אני מצטער שפרצתי למכונית שלך.

566
00:40:37,887 --> 00:40:38,932
לא הייתי צריך.

567
00:40:41,238 --> 00:40:44,198
ואני מתכוון לזה. זה לא בסדר.

568
00:40:44,372 --> 00:40:47,244
ואתה צודק, כולם
מגיע להרגיש בטוח.

569
00:40:47,418 --> 00:40:49,333
ושברתי את הקשר הזה.

570
00:40:49,507 --> 00:40:51,509
והתנהגתי באנוכיות.

571
00:40:52,641 --> 00:40:54,773
וניסיתי לגנוב
ממך, ואני מודה בזה.

572
00:40:54,948 --> 00:40:56,427
ואני מצטער.

573
00:41:01,041 --> 00:41:02,956
אני... אני...

574
00:41:04,348 --> 00:41:06,872
אני, בכנות, אני מבין את זה.

575
00:41:08,222 --> 00:41:11,703
בסדר, לא משנה מה הסיבות שלי,
זה לא עושה את זה נכון.

576
00:41:13,009 --> 00:41:16,578
אני יודע טוב ורע,
ועשיתי בחירה

577
00:41:16,752 --> 00:41:21,409
שאני באמת,
באמת, באמת חרטה.

578
00:41:21,583 --> 00:41:23,846
אין לך מושג.

579
00:41:24,020 --> 00:41:28,764
אני מתחנן אליך, פשוט
לא לסליחה,

580
00:41:28,938 --> 00:41:31,593
רק כדי להיות ה
אדם גדול יותר כאן.

581
00:41:33,812 --> 00:41:35,989
ובכן, אולי היית
נכון לגביי, אדי.

582
00:41:36,163 --> 00:41:39,862
יכול להיות שאני פסיכו בגלל שאני
לא מרגיש רע בשבילך בכלל.

583
00:41:42,125 --> 00:41:43,365
עם זאת, אני מברך על המאמץ שלך,

584
00:41:43,431 --> 00:41:45,520
ועל זה אתה מקבל פרס.

585
00:41:45,694 --> 00:41:48,044
יש עוגיה
בתיבת הכפפות.

586
00:42:09,065 --> 00:42:11,589
ובכן, זה אמור לשמור עליך
הולך לזמן מה, כן?

587
00:42:11,763 --> 00:42:13,883
ובכן, חכה שנייה, אני
תתקשר בטלפון העבודה שלי.

588
00:42:16,464 --> 00:42:18,422
שלום? שלום?

589
00:42:19,641 --> 00:42:22,774
כֵּן? ובכן, ספר לי מהר.
אני בשיחה אחרת.

590
00:42:22,948 --> 00:42:24,820
כֵּן. בְּסֵדֶר.

591
00:42:24,994 --> 00:42:26,213
נשברו לה המים?

592
00:42:26,865 --> 00:42:28,476
כאב כלשהו?

593
00:42:28,650 --> 00:42:30,739
תגיד לקבלה שהיא
המטופל שלי, בסדר?

594
00:42:30,913 --> 00:42:32,610
טוֹב. ביי. תודה לך.

595
00:42:32,784 --> 00:42:35,004
אני מצטער, אדי, אני חייב ללכת.

596
00:42:35,178 --> 00:42:37,224
נדבר בקרוב, בסדר?
רגע, אני צריך מים.

597
00:42:37,398 --> 00:42:38,398
תהנה מהעוגייה.

598
00:42:38,486 --> 00:42:39,487
וג'וינט.

599
00:42:44,448 --> 00:42:45,449
הוא עוזב.

600
00:42:59,289 --> 00:43:00,812
הוא נעלם. הוא נעלם.

601
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
בְּסֵדֶר.

602
00:43:19,570 --> 00:43:21,181
זה ישבית
קו החשמל הראשי.

603
00:43:21,746 --> 00:43:23,270
מתג בטיחות.

604
00:43:23,444 --> 00:43:25,446
אני חייב להקפיץ את
בטיחות לנתק.

605
00:43:27,317 --> 00:43:29,189
בְּסֵדֶר. קדימה.

606
00:43:30,364 --> 00:43:31,365
קדימה.

607
00:43:32,844 --> 00:43:33,844
קדימה.

608
00:43:33,932 --> 00:43:35,325
בבקשה, אלוהים, תעבוד.

609
00:43:38,154 --> 00:43:39,155
קדימה.

610
00:43:44,073 --> 00:43:45,161
קדימה.

611
00:43:52,690 --> 00:43:54,257
קדימה, אדי. קדימה.

612
00:43:58,392 --> 00:44:00,568
אֵל! לעזאזל, אתה
מלטף את ליבי, בנאדם!

613
00:44:00,742 --> 00:44:02,222
היי, מה אתה
עושה שם למטה?

614
00:44:02,396 --> 00:44:03,396
מה אתה מחפש?

615
00:44:03,484 --> 00:44:05,181
אני מוותר.

616
00:44:05,355 --> 00:44:07,315
מעכשיו, שמור על שלך
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

617
00:44:07,444 --> 00:44:09,446
אני תמיד צופה, אדי.

618
00:44:40,347 --> 00:44:43,045
שישה חתיכות עוף מקנאגטס.

619
00:44:43,219 --> 00:44:48,398
לא, לא, 20 חלקים
ארוחת עוף מקנאגט.

620
00:44:52,533 --> 00:44:54,143
צ'יפס גדול.

621
00:44:55,666 --> 00:44:56,841
מִילקשֵׁייק.

622
00:44:57,581 --> 00:44:59,670
שייק חלב תות.

623
00:45:25,392 --> 00:45:27,176
קולה גדול.

624
00:45:40,711 --> 00:45:42,060
מממ...

625
00:45:55,030 --> 00:45:56,466
וקולה גדולה.

626
00:48:00,024 --> 00:48:01,112
אה...

627
00:48:02,984 --> 00:48:03,985
בסדר.

628
00:48:06,988 --> 00:48:08,250
בסדר, אה...

629
00:48:10,383 --> 00:48:13,386
בסדר. בְּסֵדֶר. בוא נראה
כאן. בוא נראה, בוא נראה.

630
00:48:24,309 --> 00:48:26,529
וואו! בוא נלך, כן!

631
00:48:29,097 --> 00:48:32,492
הו, לא, לא, לא, לא, קדימה!

632
00:48:32,666 --> 00:48:33,666
קדימה!

633
00:48:36,452 --> 00:48:38,193
הו, אדוארד, אדוארד, אדוארד.

634
00:48:38,367 --> 00:48:40,891
באמת חשבת
זה יהיה כל כך קל?

635
00:48:41,065 --> 00:48:43,328
אה, לעזאזל.

636
00:48:43,503 --> 00:48:45,853
בטח שלא. אתה חכם יותר
מעבר לזה, לא?

637
00:49:01,608 --> 00:49:03,653
זִיוּן! זִיוּן!

638
00:49:06,395 --> 00:49:07,395
לאן אתה לוקח אותי, בנאדם?

639
00:49:07,527 --> 00:49:08,919
תגיד לי, אדוארד,

640
00:49:09,093 --> 00:49:10,834
איזה סוג של מוזיקה הם
יש לך מצב רוח?

641
00:49:11,008 --> 00:49:12,793
מוּסִיקָה?

642
00:49:12,967 --> 00:49:14,814
הבת שלי נהגה לשחק
השיר האחד הזה שוב ושוב.

643
00:49:14,838 --> 00:49:17,537
שיגע אותי, אבל
לא שמעתי את זה שנים.

644
00:49:18,494 --> 00:49:19,800
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

645
00:49:40,255 --> 00:49:42,083
רק תראה מה
הם הפכו להיות, אדי.

646
00:49:42,257 --> 00:49:44,041
כלומר, באמת תראה.

647
00:49:44,215 --> 00:49:46,174
הם כמו
חיות, לא?

648
00:49:46,348 --> 00:49:48,002
חיים מדפים.

649
00:49:48,176 --> 00:49:49,743
מכורים, פושעים.

650
00:49:49,917 --> 00:49:52,920
וכולנו פשוט ממשיכים
כאילו זה נורמלי,

651
00:49:53,094 --> 00:49:55,226
כאילו זה בסדר.

652
00:49:55,400 --> 00:49:57,098
החברה שבורה.

653
00:49:57,272 --> 00:49:59,883
אנחנו אחורה.

654
00:50:06,107 --> 00:50:07,500
כלומר, קח את השכונה הזו.

655
00:50:07,674 --> 00:50:09,545
נראה כמו מקום בטוח
להקים משפחה,

656
00:50:09,719 --> 00:50:11,068
לא?

657
00:50:11,242 --> 00:50:12,722
אז מה אתה רואה, אדי?

658
00:50:12,896 --> 00:50:14,985
אני מוותר. רק תגיד לי.

659
00:50:15,159 --> 00:50:18,728
מערכות אבטחה, מצלמות,
דלתות מסך מתכת.

660
00:50:18,902 --> 00:50:22,602
אלה אנשים טובים ש
לחיות בפחד. אתה מבין?

661
00:50:26,562 --> 00:50:27,563
וואו.

662
00:50:32,133 --> 00:50:33,177
הו, חרא.

663
00:50:37,834 --> 00:50:39,532
היי, האט. תירגע, אדי.

664
00:50:39,706 --> 00:50:41,205
אני רק פותח אותה.
זה הכל. לְהַאֵט!

665
00:50:41,229 --> 00:50:42,926
תהנה קצת, אתה יודע.

666
00:50:50,455 --> 00:50:52,240
היי, לאן אנחנו הולכים?

667
00:50:52,414 --> 00:50:54,242
לאן אנחנו הולכים?
איפשהו זה כיף.

668
00:50:54,416 --> 00:50:56,113
הרבה כיף.

669
00:51:02,642 --> 00:51:03,947
הנה אנחנו כאן.

670
00:51:04,121 --> 00:51:05,470
בית מתוק בית.

671
00:51:18,658 --> 00:51:21,269
מַבָּט. אין להם
בושה, נכון?

672
00:51:21,443 --> 00:51:24,141
אין חשש מהשלכות.
מה אתה עושה כאן?

673
00:51:24,315 --> 00:51:26,970
ובכן, רצית ללכת הביתה,
לא? אז הנה אנחנו כאן.

674
00:51:36,501 --> 00:51:37,502
מה אתה עושה?

675
00:51:40,070 --> 00:51:43,334
אתה מבין, שני האידיוטים האלה יודעים
שלמשטרה לא אכפת.

676
00:51:44,379 --> 00:51:46,337
הם מרגישים בטוחים.

677
00:51:51,386 --> 00:51:52,692
פגעת בו!

678
00:51:52,866 --> 00:51:54,650
אופס-חיננית!

679
00:51:54,824 --> 00:51:57,368
כן, למה הוא היחיד
זוכה להפר את האמנה החברתית?

680
00:51:57,392 --> 00:51:58,436
לא, לא, לא!

681
00:52:05,879 --> 00:52:06,967
לְהַפְסִיק!

682
00:52:09,186 --> 00:52:10,797
סתם... סתם... סתם
תן לו ללכת, בנאדם!

683
00:52:16,629 --> 00:52:17,829
בחייך, בנאדם, פשוט תעזוב אותו.

684
00:52:27,770 --> 00:52:29,370
פשוט תעזוב אותו בשקט.
הוא בן אדם!

685
00:52:29,511 --> 00:52:30,730
ובכן, אני מניח שזה בסדר

686
00:52:30,904 --> 00:52:32,344
כדי שתשברו
האמנה החברתית,

687
00:52:32,427 --> 00:52:33,427
ובשבילם,

688
00:52:33,515 --> 00:52:34,734
אבל לא בשבילי.

689
00:52:34,908 --> 00:52:35,996
איך זה הוגן?

690
00:52:39,869 --> 00:52:42,655
עצור, עצור, עצור! אל תעשה!

691
00:52:45,222 --> 00:52:51,315
צריך להיות עונש על
להפר את האמנה החברתית, נכון?

692
00:52:51,489 --> 00:52:52,490
לא ככה.

693
00:52:52,665 --> 00:52:53,970
אז אתה רוצה אנרכיה.

694
00:52:54,144 --> 00:52:55,929
טוב, אז בואו
יש קצת אנרכיה.

695
00:53:03,240 --> 00:53:04,589
עצור, עצור!

696
00:53:04,764 --> 00:53:06,243
אבל אני לא רוצה להפסיק.

697
00:53:06,417 --> 00:53:08,811
אם אין כללים,
אז למה לי

698
00:53:14,251 --> 00:53:16,036
הוא גנגסטר,
וירוס, עלוקה,

699
00:53:16,210 --> 00:53:17,730
פושע, חתיכה
של צואה אנושית.

700
00:53:17,864 --> 00:53:20,954
אם אני רוצה לצפות בו
למות, מה צריך לעצור אותי?

701
00:53:25,219 --> 00:53:26,936
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר! אני מבין, אני מבין.

702
00:53:26,960 --> 00:53:28,918
הפרתי את האמנה החברתית,
אז גם אתה יכול עכשיו.

703
00:53:29,092 --> 00:53:30,354
הבהרת את עמדתך.

704
00:53:30,528 --> 00:53:31,878
רק בבקשה תפסיק עם זה!

705
00:53:36,230 --> 00:53:37,666
הנה העסקה.

706
00:53:37,840 --> 00:53:39,886
אם הוא יכול לעמוד, אני אעשה זאת
לתת לך לצאת מהמכונית,

707
00:53:40,060 --> 00:53:42,627
אבל הוא צריך לעמוד
למעלה כל הדרך.

708
00:53:42,802 --> 00:53:43,803
זו העסקה.

709
00:53:46,109 --> 00:53:48,372
קדימה, קום.

710
00:53:52,899 --> 00:53:55,379
קדימה. קדימה,
קדימה, קום.

711
00:54:00,733 --> 00:54:02,952
בן זונה מזוין!

712
00:54:03,126 --> 00:54:05,476
פסיכית מזוינת, אני
הולך להרוג אותך לעזאזל!

713
00:54:05,650 --> 00:54:07,565
כן, זו הרוח, אדי.

714
00:54:07,740 --> 00:54:09,460
פסיכו מזוין!
בואו נעשה קצת אנרכיה!

715
00:54:11,134 --> 00:54:14,877
לך תזדיין! לך תזדיין. זִיוּן!

716
00:54:22,189 --> 00:54:23,973
לך תזדיין, אתה...

717
00:54:24,147 --> 00:54:25,148
לך תזדיין!

718
00:54:36,072 --> 00:54:37,291
עצור, האט!

719
00:54:37,465 --> 00:54:38,545
מה הבעיה שלך, אדי?

720
00:54:38,640 --> 00:54:39,859
"סטריט סמארט אדי." זִיוּן!

721
00:54:40,033 --> 00:54:41,097
זה לא מה שרצית?

722
00:54:41,121 --> 00:54:43,558
כאוס, מהפכה, כן!

723
00:54:44,777 --> 00:54:45,821
וואו!

724
00:54:49,564 --> 00:54:50,870
לְהַפְסִיק!

725
00:54:51,044 --> 00:54:52,872
קדימה, אדי... לעזאזל! זִיוּן!

726
00:54:53,046 --> 00:54:55,046
...אתה הורס את הטוב ביותר
חלק מהשיר. לְהַקְשִׁיב.

727
00:55:00,531 --> 00:55:01,531
לעזאזל תפסיק!

728
00:55:04,274 --> 00:55:05,536
לְהַפְסִיק!

729
00:55:05,710 --> 00:55:08,191
קדימה, אדי, תהנה קצת.

730
00:55:08,365 --> 00:55:10,977
כולנו יכולים לעשות מה שאנחנו
רוצה. אני אהיה חולה! לְהַפְסִיק!

731
00:55:12,717 --> 00:55:14,719
עצור את המכונית המזוינת!
אתה לא שמח? קדימה!

732
00:55:16,199 --> 00:55:18,332
אני אהיה חולה!
טוב, אז תהיה חולה.

733
00:55:18,506 --> 00:55:20,595
לְהַפְסִיק! אין
שולט כאן, אדי.

734
00:55:20,769 --> 00:55:24,251
ברוך הבא לאדם
ג'ונגל! לעזאזל תפסיק!

735
00:55:24,425 --> 00:55:25,861
יאיי!

736
00:55:26,035 --> 00:55:28,037
לעזאזל עצור את המכונית!

737
00:55:28,211 --> 00:55:29,604
עֶזרָה!

738
00:55:33,434 --> 00:55:34,522
לְהַפְסִיק!

739
00:55:34,696 --> 00:55:35,936
עצור, עצור, עצור!
אל תעשה את זה!

740
00:55:41,224 --> 00:55:43,270
קדימה, אדי,
הנה אנחנו הולכים! יאיי!

741
00:55:43,444 --> 00:55:44,793
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

742
00:56:07,772 --> 00:56:09,774
קדימה, תתעורר, ישנוני.

743
00:56:09,949 --> 00:56:12,777
ער-ער! בוקר טוב.

744
00:56:18,348 --> 00:56:19,784
מַה?

745
00:56:19,959 --> 00:56:22,396
יש לי חדשות מאיימי ושרה.

746
00:56:24,572 --> 00:56:26,182
על מה אתה מדבר?

747
00:56:26,356 --> 00:56:28,663
עצרתי ליד הדירה.

748
00:56:31,013 --> 00:56:32,319
לא.

749
00:56:32,493 --> 00:56:34,887
אה, כן. איימי הכניסה אותי ו...

750
00:56:35,061 --> 00:56:37,063
הלכת אליהם
דירה? אין מצב.

751
00:56:37,237 --> 00:56:41,458
כן, כן. 306 הדס
נתיב, דירה מספר 10.

752
00:56:41,632 --> 00:56:43,025
נשמע מוכר?

753
00:56:43,199 --> 00:56:44,853
אני לא מאמין
אתה. אה, באמת?

754
00:56:45,027 --> 00:56:47,107
שרה הכינה שיעורי בית.
היא ילדה כל כך נחמדה.

755
00:56:47,160 --> 00:56:49,249
למה שהיא תיתן א
זר לתוך הבית?

756
00:56:49,423 --> 00:56:51,077
אני לא יודע, אבל היא
עשה. אתה משקר.

757
00:56:51,251 --> 00:56:52,600
לא. אני לא מאמין לך.

758
00:56:52,774 --> 00:56:54,297
לא, זה היה די קל.

759
00:56:54,471 --> 00:56:57,561
אמרתי להם שאני עובד
עבור ארגון ללא מטרות רווח

760
00:56:57,735 --> 00:57:00,434
נועד לעזור לרווק
אמהות אוספות כסף

761
00:57:00,608 --> 00:57:02,262
מאבות קטלניים כמוך.

762
00:57:02,436 --> 00:57:04,177
ואפילו היה לי א
כרטיס ביקור מורכב.

763
00:57:04,351 --> 00:57:06,179
מאוד מקצועי.
אני לא מבין.

764
00:57:06,353 --> 00:57:07,983
Kinko's מציע מהיר
תפנית, אתה מבין.

765
00:57:08,007 --> 00:57:09,965
לא. אני מתכוון, מה
לעזאזל לא בסדר איתך?

766
00:57:10,139 --> 00:57:12,030
הם לא חלק מזה. של
כמובן שהם חלק מזה.

767
00:57:12,054 --> 00:57:14,013
אתה עוזב את המשפחה שלי
לבד, אתה שומע אותי?

768
00:57:14,187 --> 00:57:16,537
ובכן, למעשה, יש לנו
הרבה במשותף, אתה מבין.

769
00:57:16,711 --> 00:57:18,191
אין לכם שום דבר במשותף.

770
00:57:18,365 --> 00:57:21,063
שנינו קורבנות
מהאנוכיות שלך.

771
00:57:23,674 --> 00:57:25,676
קורבנות?

772
00:57:25,850 --> 00:57:28,723
אני אוהב את המשפחה שלי. לא, רק אתה
דואג לעצמך, אדי,

773
00:57:28,897 --> 00:57:31,030
ולא אכפת לך במי אתה פוגע.

774
00:57:32,248 --> 00:57:33,848
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

775
00:57:33,946 --> 00:57:37,384
אתה חייב ילד של שנתיים
ותמיכה בבני זוג.

776
00:57:37,558 --> 00:57:40,213
זה שקר. לא, זה לא
שקר, זה תיעוד ציבורי.

777
00:57:40,387 --> 00:57:41,866
עשיתי בדיקת אשראי.

778
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
נתת לי את החברתי שלך
מספר אבטחה, זוכר?

779
00:57:44,217 --> 00:57:46,045
כן, טוב אני משלם
עכשיו, כל חודש.

780
00:57:46,219 --> 00:57:48,308
שנתיים. אני
משתדלת כל כך...

781
00:57:48,482 --> 00:57:50,223
בית המשפט מצא אותך
לא מתאים להיות אבא.

782
00:57:50,397 --> 00:57:51,528
אתה חושב שאני לא יודע?

783
00:57:55,619 --> 00:57:57,317
אני יודע ששרה אוהבת אותי.

784
00:57:57,491 --> 00:57:59,449
אין כלום
אתה יכול להגיד ש...

785
00:58:05,151 --> 00:58:06,152
רגע...

786
00:58:08,981 --> 00:58:09,981
למה אנחנו כאן?

787
00:58:10,069 --> 00:58:11,896
תגיד לי, אדי,

788
00:58:12,071 --> 00:58:16,771
אתה חושב ששרה הקטנה ירשה
חכמי הרחוב שלך? אני תוהה.

789
00:58:16,945 --> 00:58:19,774
רק תקשיב לי. לָלֶכֶת. לִנְהוֹג.

790
00:58:19,948 --> 00:58:22,516
תראה, הנה היא
היא שרה הקטנה,

791
00:58:22,690 --> 00:58:24,213
מחכה שתבוא לקחת אותה.

792
00:58:24,387 --> 00:58:26,041
הו, אלוהים.

793
00:58:26,215 --> 00:58:28,304
היא בטח יודעת את זה
אתה לא בא.

794
00:58:28,478 --> 00:58:29,610
הו, יקירי.

795
00:58:31,264 --> 00:58:32,265
שרה.

796
00:58:33,005 --> 00:58:34,005
שרה!

797
00:58:34,093 --> 00:58:35,268
שרה!

798
00:58:38,575 --> 00:58:40,490
זה רק כמה רחובות משם,

799
00:58:40,664 --> 00:58:43,624
אבל עם הפשע הגואה
שיעור, אני תוהה אם היא בטוחה.

800
00:58:43,798 --> 00:58:45,210
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
אתה עוזב אותה בשקט.

801
00:58:45,234 --> 00:58:46,888
בוא פשוט נלך, בוא נלך
פשוט לנסוע משם.

802
00:58:51,371 --> 00:58:53,286
פשוט תפסיק! לְהַפְסִיק!

803
00:58:53,460 --> 00:58:54,809
עצור, עצור! זִיוּן!

804
00:58:54,983 --> 00:58:56,028
שרה.

805
00:59:00,293 --> 00:59:01,816
שרה. שרה!

806
00:59:01,990 --> 00:59:03,992
אתה מפסיק לעקוב אחרי הילדה שלי.

807
00:59:05,472 --> 00:59:06,666
אתה לא מביא את שלי
המשפחה לתוך זה.

808
00:59:06,690 --> 00:59:07,970
אתה שומע אותי, פסיכית מזוינת?

809
00:59:08,127 --> 00:59:09,519
תעזוב אותה בשקט.

810
00:59:09,693 --> 00:59:11,453
היי, היי, היי, מה הם
אתה עושה? תפסיק, תפסיק.

811
00:59:14,698 --> 00:59:17,440
מה אתה...
לא, לא, לא! לְהַפְסִיק!

812
00:59:17,614 --> 00:59:19,138
עצור, עצור, עצור!

813
00:59:22,663 --> 00:59:24,663
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר. אני מוותר, אני מוותר.

814
00:59:26,232 --> 00:59:27,755
אני מצטער שנשברתי
לתוך המכונית שלך, בסדר?

815
00:59:32,107 --> 00:59:34,187
מעולם לא הצטערתי יותר
בכל החיים המזוינים שלי.

816
00:59:35,763 --> 00:59:37,436
רק תגיד לי מה אתה
רוצה ואני אעשה את זה, בסדר?

817
00:59:37,460 --> 00:59:39,549
בבקשה, בבקשה, בבקשה
תאמין לי. אל תפגע בה!

818
00:59:41,247 --> 00:59:42,639
אני מאמין לך.

819
00:59:47,818 --> 00:59:51,648
אבל סליחה היא באר של כאב
זה הולך עמוק, עמוק בפנים.

820
00:59:51,822 --> 00:59:53,911
אתה עדיין רחוק
מלמטה.

821
01:00:02,311 --> 01:00:03,617
לא. לא.

822
01:00:07,447 --> 01:00:09,599
היא רק ילדה קטנה! היא
לא עשה שום דבר רע.

823
01:00:09,623 --> 01:00:10,711
אני מוותר, אני מוותר.

824
01:00:10,885 --> 01:00:12,234
לעזאזל תפסיק!

825
01:00:12,408 --> 01:00:13,540
לְהַפְסִיק!

826
01:00:13,714 --> 01:00:15,846
היי! כָּאן! כָּאן! האם
זה מה שאתה רוצה?

827
01:00:16,020 --> 01:00:19,241
לא, לא, תפסיק, אדי. אל תעשה
זה, אדי. בבקשה, אל תעשה את זה.

828
01:00:21,156 --> 01:00:23,245
לא, לא, לא, לא, לא.

829
01:00:30,470 --> 01:00:33,603
כל הכבוד, אדי. לקחתי את
כדורים כשתפרתי אותך.

830
01:00:33,777 --> 01:00:36,128
לא רוצה להרוס
כל הכיף, נכון?

831
01:00:55,669 --> 01:00:57,975
אדי, אתה
שם? זה אני, כן.

832
01:00:59,281 --> 01:01:01,065
אתה שם, אדי?

833
01:01:01,240 --> 01:01:05,287
אתה מבין, הבעיה היא
הכליאה היא במידה רבה...

834
01:01:05,461 --> 01:01:08,377
לירות בהם? למה לא?
הייתי צריך לעשות את זה.

835
01:01:08,551 --> 01:01:11,182
זו רק דעתי. האם אתה
נעלב, אדי? זה פוגע בך?

836
01:01:11,206 --> 01:01:12,903
פוליטיקאים אומרים דברים כמו,

837
01:01:13,077 --> 01:01:15,819
"תן לי להיות ברור." זה
יובן.

838
01:01:15,993 --> 01:01:19,258
כן, אז הלכנו, "זהו
בסדר, זה נקרא דמוקרטיה."

839
01:01:19,432 --> 01:01:22,130
אה, מילה נוראית.

840
01:01:22,304 --> 01:01:25,481
סיימתי. תגיד את זה שוב,
אדי. לא יכולתי לשמוע אותך.

841
01:01:27,701 --> 01:01:28,832
תגיד את זה שוב!

842
01:01:41,715 --> 01:01:42,933
אמרתי שסיימתי.

843
01:01:45,284 --> 01:01:46,285
תן לי לצאת.

844
01:01:48,548 --> 01:01:49,723
מה אתה עושה, אדי?

845
01:01:49,897 --> 01:01:51,551
תפסיק עם זה, אדי.

846
01:01:51,725 --> 01:01:53,988
לְהַפְסִיק. אדי, תפסיק.

847
01:01:54,771 --> 01:01:56,251
תפסיק עם זה עכשיו!

848
01:01:56,425 --> 01:01:58,297
תזדיין עם זה! אני
מזהיר אותך, קדימה.

849
01:02:03,171 --> 01:02:04,216
תפסיק עם זה.

850
01:02:06,783 --> 01:02:08,350
לְהִרָגַע! תפסיק עם זה.

851
01:02:08,524 --> 01:02:10,178
אדי, אני מזהיר
אתה. תפסיק עם זה.

852
01:02:12,659 --> 01:02:15,879
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה, אדי!

853
01:02:18,752 --> 01:02:20,449
אדי, אני מזהיר אותך.

854
01:02:22,712 --> 01:02:25,454
אמרתי שגמרתי לעזאזל!

855
01:02:35,856 --> 01:02:36,857
היי, באג.

856
01:02:39,294 --> 01:02:41,296
אתה מבוגר מדי בשביל זה עכשיו?

857
01:02:44,560 --> 01:02:47,041
לא, לא, אתה תעשה
תמיד תהיה חרק האהבה שלי.

858
01:02:49,043 --> 01:02:52,002
סליחה, אני ממש מקווה
שאתה מקבל את זה

859
01:02:52,176 --> 01:02:57,138
כי אני רוצה אותך
לדעת את זה, אממ...

860
01:02:59,140 --> 01:03:00,184
שאני מצטער.

861
01:03:02,665 --> 01:03:03,884
אני לא טוב.

862
01:03:04,058 --> 01:03:06,626
מעולם לא הייתי א
אבא טוב לך...

863
01:03:09,716 --> 01:03:11,718
ומעולם לא הייתי א
כל דבר טוב לכל אחד.

864
01:03:12,849 --> 01:03:14,938
ואני, אממ...

865
01:03:15,112 --> 01:03:17,047
אני לא יודע, קצת חשבתי
שיהיה לך טוב יותר

866
01:03:17,071 --> 01:03:18,638
אם לא הייתי בסביבה כל כך הרבה.

867
01:03:26,298 --> 01:03:27,299
הכל שטויות.

868
01:03:28,778 --> 01:03:30,476
הכל רק תירוצים.

869
01:03:33,000 --> 01:03:34,436
אני רואה את זה עכשיו.

870
01:03:37,091 --> 01:03:41,356
אבל להיות אבא שלך היה
הדבר היחיד שעשיתי אי פעם

871
01:03:41,530 --> 01:03:42,792
זה אומר דבר ארור.

872
01:03:42,966 --> 01:03:44,526
זה הדבר היחיד
שהיה חשוב לי.

873
01:03:49,451 --> 01:03:51,540
ועכשיו אני כאן
בסוף ו...

874
01:03:54,717 --> 01:03:56,502
אני לא חושב שאני
לצאת מזה.

875
01:03:58,547 --> 01:04:00,419
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

876
01:04:03,726 --> 01:04:05,467
הלוואי שבזבזתי
יותר זמן איתך.

877
01:04:07,643 --> 01:04:09,993
אתה יודע, הלוואי
היה שם. הלוואי ש...

878
01:04:10,167 --> 01:04:13,214
אם הייתי יכול לעשות הכל
שוב, הייתי מופיע, מותק.

879
01:04:13,388 --> 01:04:15,085
אתה יודע, אני אהיה שם.

880
01:04:20,264 --> 01:04:22,571
מה שלא יקרה, אני פשוט, אממ...

881
01:04:26,575 --> 01:04:28,272
אני באמת, באמת,
באמת אהב אותך.

882
01:04:31,275 --> 01:04:34,278
פשוט הייתי באמת
גרוע בלהראות את זה.

883
01:06:24,954 --> 01:06:26,434
שלום, אדי.

884
01:06:27,566 --> 01:06:28,567
אני וויליאם.

885
01:06:30,003 --> 01:06:31,483
אתה במכונית שלי.

886
01:06:32,440 --> 01:06:33,441
בן זונה!

887
01:06:35,487 --> 01:06:36,618
עֶזרָה!

888
01:06:53,940 --> 01:06:57,334
אֵל. אתה מריח
כמו חרא, אדי.

889
01:06:57,509 --> 01:06:59,685
הרסתם לי את המכונית.

890
01:07:04,994 --> 01:07:07,040
אז אתה לא מעריץ של
Passionate Strawberries?

891
01:07:07,214 --> 01:07:09,129
Well, it happens
to be my favorite.

892
01:07:11,392 --> 01:07:12,524
You gonna behave?

893
01:07:14,134 --> 01:07:15,439
Zip-tie your wrists.

894
01:07:20,444 --> 01:07:21,707
תרים את זה.

895
01:07:22,359 --> 01:07:23,404
לך תזדיין.

896
01:07:28,017 --> 01:07:30,629
בסדר, בסדר, בסדר.

897
01:07:31,891 --> 01:07:33,936
Now, zip-tie
yourself to the bar.

898
01:07:42,815 --> 01:07:43,816
ממש צמוד.

899
01:08:07,709 --> 01:08:10,886
הו, וואו. It’s cold out there.

900
01:08:11,060 --> 01:08:13,976
הו, יורד גשם של חתולים וכלבים.

901
01:08:14,150 --> 01:08:15,587
אה.

902
01:08:17,806 --> 01:08:20,592
הו, אלוהים. Oh, that’s good.

903
01:08:22,028 --> 01:08:26,423
אז מה אתה חושב, אדי,
של המכונית הזו, הרכב הזה?

904
01:08:26,598 --> 01:08:27,599
הא?

905
01:08:28,774 --> 01:08:30,384
מגע של גאונות, נכון?

906
01:08:30,558 --> 01:08:31,646
אני מצטער, אדי, שכחתי.

907
01:08:31,820 --> 01:08:33,343
You youngsters are
not too impressed

908
01:08:33,517 --> 01:08:35,824
איתנו דינוזאורים ישנים, אתה?

909
01:08:35,998 --> 01:08:38,629
עכשיו, למה לעזאזל היית? אנחנו
רק חבורה של משעממים ישנים, נכון?

910
01:08:38,653 --> 01:08:41,613
כֵּן. ובכן, בוא נראה
אם... מה זה?

911
01:08:41,787 --> 01:08:44,627
זה גלוק, הא? היי, אתה יכול להרוג
הרבה אנשים עם הדברים האלה.

912
01:08:45,268 --> 01:08:46,661
בואו נסתכל כאן.

913
01:08:46,835 --> 01:08:48,924
אתם ילדים אוהבים את הדברים האלה, הא?

914
01:08:49,098 --> 01:08:50,273
אה.

915
01:08:56,105 --> 01:08:57,933
יש לי הפתעה בשבילך.

916
01:08:58,107 --> 01:09:01,023
זה מפרק. זה מה שאתה
חבר'ה קוראים לדברים האלה? מפרקים?

917
01:09:02,285 --> 01:09:04,984
אני לא מתלונן כי
זה נעשה חוקי עכשיו,

918
01:09:05,158 --> 01:09:08,683
מכאן הירידה הגדולה אצלנו
שיעור הפשיעה במדינה הזו, כן?

919
01:09:10,772 --> 01:09:12,034
כֵּן.

920
01:09:12,208 --> 01:09:13,645
אוקיי, הנה.

921
01:09:21,130 --> 01:09:24,090
אלוהים כל יכול. איכס.

922
01:09:24,830 --> 01:09:26,919
אוף! אתה מעשן את הדברים האלה?

923
01:09:27,093 --> 01:09:29,051
משה הקדוש, הם נוראים.

924
01:09:29,225 --> 01:09:30,749
אני לא מבין
האטרקציה.

925
01:09:31,880 --> 01:09:33,882
משה הקדוש. הנה,
חטף מכה, אדי.

926
01:09:36,450 --> 01:09:37,451
תמשיך. קח עוד אחד!

927
01:09:39,888 --> 01:09:41,760
טוֹב. כֹּל הַכָּבוֹד.

928
01:09:42,891 --> 01:09:44,632
בכל מקרה, הבאתי
משהו לעצמי.

929
01:09:44,806 --> 01:09:48,549
יש לי חטיפים קטנים. אלה
נקראים דובי גומי, נכון?

930
01:09:48,723 --> 01:09:51,204
כן, כן, הם ממש טובים.

931
01:09:52,988 --> 01:09:55,208
יָפֶה. כן, זה טוב.

932
01:09:55,382 --> 01:09:57,863
אוהב דובי גומי. מממ.

933
01:09:58,037 --> 01:10:00,822
דרך אגב, איך זה
פציעת הכדור שלך, אדי?

934
01:10:00,996 --> 01:10:03,433
אתה יודע, אם הייתי
בעמדה שלך,

935
01:10:03,607 --> 01:10:06,785
להיות הגיוני, מותאם היטב,
סוג של בחור מנומס,

936
01:10:06,959 --> 01:10:10,484
אני לא חושב לירות בעצמי ב
הרגל הייתה הצעד הראשון שלי,

937
01:10:10,658 --> 01:10:13,705
אבל אלה בטח הרחוב שלך
חכמים שאתה כל כך גאה בהם.

938
01:10:13,879 --> 01:10:16,838
אז, כל הכבוד. הופעה ממש טובה.

939
01:10:18,492 --> 01:10:19,536
בכל מקרה.

940
01:10:21,103 --> 01:10:22,409
כן, זה הולך
להיות נסיעה ארוכה,

941
01:10:22,583 --> 01:10:24,454
אז עדיף שתאכל
כמה, אדי, בסדר?

942
01:10:25,412 --> 01:10:26,456
תמשיך.

943
01:10:27,719 --> 01:10:29,459
קח כמה דובי גומי.

944
01:10:30,286 --> 01:10:31,286
יאמי, טעים.

945
01:10:31,853 --> 01:10:32,853
תהנה מהם.

946
01:10:37,511 --> 01:10:38,555
בְּסֵדֶר.

947
01:10:39,992 --> 01:10:40,993
יוצאים לדרך.

948
01:11:27,691 --> 01:11:29,693
כן, אני יודע. זה...

949
01:11:29,868 --> 01:11:32,131
הבת שלי אמה, היא
אהב מוזיקה קלאסית.

950
01:11:32,305 --> 01:11:33,567
אני חושב שזה אדיר.

951
01:11:33,741 --> 01:11:34,741
כֵּן.

952
01:11:37,353 --> 01:11:40,095
חייב ללמד אותך יותר על
מוזיקה לפני שאתה מת, אדי.

953
01:11:55,241 --> 01:11:58,418
כשאמרתי שאני מצטער,
האמנת לי, נכון?

954
01:11:59,723 --> 01:12:01,595
האם זה לא מה זה
כל העניין היה על?

955
01:12:01,769 --> 01:12:04,380
ממ-הממ. הממ.

956
01:12:04,554 --> 01:12:06,252
כן, ברור שאני
מאמין לך, אדי.

957
01:12:06,426 --> 01:12:08,297
כולם מצטערים

958
01:12:08,471 --> 01:12:11,213
ברגע שהם מתחילים לחוות את
ההשלכות של המעשים שלהם, כן.

959
01:12:13,215 --> 01:12:14,477
אז זו הייתה התוכנית שלך?

960
01:12:16,175 --> 01:12:20,005
לשבור אותי, להרוס
אותי, אז פשוט תהרוג אותי?

961
01:12:21,484 --> 01:12:23,922
לְתַכְנֵן? לא, יש
אין תוכנית, אדי.

962
01:12:24,096 --> 01:12:26,838
במקרה פרצת
הרכב הלא נכון, זה הכל.

963
01:12:27,012 --> 01:12:28,927
אתה גנב קטן
ופושע,

964
01:12:29,101 --> 01:12:31,059
ואתה פשוט קרה
להתחמק עם...

965
01:12:31,233 --> 01:12:36,238
ובכן, יצאת מזה
עד היום, אז... ציצי קשוח.

966
01:12:42,679 --> 01:12:44,681
אז תסגיר אותי.

967
01:12:44,856 --> 01:12:46,509
להסגיר אותך למשטרה? לא.

968
01:12:46,683 --> 01:12:48,381
לא אכפת לי אם אתה
לך לכלא, אדי,

969
01:12:48,555 --> 01:12:50,228
ולא אכפת לי אם
אתה לא הולך לכלא

970
01:12:50,252 --> 01:12:53,647
אני רק רוצה להציג אותך
לטעימה קטנה מהגיהנום.

971
01:12:55,736 --> 01:12:57,376
ואז? נו, מה
זה משנה, אדי?

972
01:12:57,520 --> 01:12:59,498
עמדת לפוצץ את שלך
חסר מוח, נכון?

973
01:12:59,522 --> 01:13:01,046
כדי להגן על הבת שלי.

974
01:13:01,220 --> 01:13:04,788
אה, כן. ספר לי על זה.

975
01:13:04,963 --> 01:13:07,835
אתה יודע, אולי מעולם לא
מנוסה אחריות בעבר.

976
01:13:08,009 --> 01:13:09,881
וזה מה
אחריות מרגישה כמו

977
01:13:10,055 --> 01:13:12,318
בנפלא הזה
הג'ונגל האנושי שלנו.

978
01:13:12,492 --> 01:13:15,712
אז ברוכים הבאים ל
שערי גיהנום על פני כדור הארץ.

979
01:13:15,887 --> 01:13:17,018
זה צמיד נחמד.

980
01:13:18,324 --> 01:13:19,934
הבת שלך נתנה לך את זה?

981
01:13:20,108 --> 01:13:21,308
כן, היא נתנה לי את זה, כן.

982
01:13:21,457 --> 01:13:22,763
יש לך בעיה עם זה, אדי?

983
01:13:22,937 --> 01:13:25,505
לא, לא בעיה.

984
01:13:28,638 --> 01:13:30,075
אתה משחק אותה
מוזיקה אהובה.

985
01:13:31,946 --> 01:13:33,948
עונדת את צמיד הקסם שלה.

986
01:13:37,343 --> 01:13:38,431
מצטער על זה, אדי.

987
01:13:42,478 --> 01:13:43,758
מה כל כך מצחיק?
מה הבדיחה?

988
01:13:43,784 --> 01:13:45,655
מה כל כך מצחיק? כֵּן.

989
01:13:47,135 --> 01:13:49,485
יש לך בחור כבול
למעלה במכונית שלך.

990
01:13:49,659 --> 01:13:53,228
כן, כאילו אנחנו בסוג כלשהו
של טיול משפחתי מזוין.

991
01:13:54,012 --> 01:13:55,665
רק אתה ואני, אבא.

992
01:13:56,405 --> 01:13:57,405
אבא, כן.

993
01:13:57,450 --> 01:13:59,060
אבא-או.

994
01:13:59,234 --> 01:14:00,583
אוי.

995
01:14:06,502 --> 01:14:09,462
וואו! אוי.

996
01:14:09,636 --> 01:14:13,770
הבעיה היא, למרבה הצער, שלך
כל הדור מבאס.

997
01:14:13,945 --> 01:14:15,729
כן, אתה חלאות.
אתה לא יודע כלום.

998
01:14:15,903 --> 01:14:18,384
אתה בור, אתה
חושב שאתה יודע הכל,

999
01:14:18,558 --> 01:14:21,430
ואתה מרצה לכל העולם
על מה שאתה חושב שאתה יודע,

1000
01:14:21,604 --> 01:14:23,084
ואתה יודע לעזאזל עם הכל.

1001
01:14:23,258 --> 01:14:25,019
אתה מתכוון לבטל אותי? לך
קדימה ולעזאזל לבטל אותי.

1002
01:14:25,043 --> 01:14:26,522
טוֹב.

1003
01:14:26,696 --> 01:14:28,544
למה שלא תגיד לי מה
קרה לאמה, הא?

1004
01:14:28,568 --> 01:14:30,004
תזדיין. לא.

1005
01:14:30,178 --> 01:14:33,399
תסביר לי את זה. אני איטי.

1006
01:14:33,573 --> 01:14:36,489
לְהַאֵט? בְּסֵדֶר. אני אסביר
לאט מאוד, אדי, בסדר?

1007
01:14:36,663 --> 01:14:38,143
אתה מוכן, אדי? טוֹב.

1008
01:14:38,317 --> 01:14:41,320
קודם כל, הזבלים האלה
ששדד אותנו באיומי אקדח

1009
01:14:41,494 --> 01:14:43,975
לקח את כל מה שהיה לנו, אבל
ברור שזה לא הספיק.

1010
01:14:45,802 --> 01:14:48,109
בכל מקרה, הם ירו בה
צוואר, הילדה הקטנה שלי, אמה,

1011
01:14:48,283 --> 01:14:50,764
ואני זוכר שהיא הסתכלה
אותי, והיא הצביעה על צווארה.

1012
01:14:50,938 --> 01:14:52,655
היא אמרה, "אבא", ואני
אמר, בדיוק ככה...

1013
01:14:52,679 --> 01:14:55,638
היא אמרה, "אבא, אבא,"
ואז היא מתה.

1014
01:14:55,812 --> 01:14:59,207
כן, צחקתי כי אני
זוכר שחשבתי כמה מוזר,

1015
01:14:59,381 --> 01:15:01,581
כמה מוזר זה היה הקטן שלי
הילדה הייתה איתי רגע אחד

1016
01:15:01,731 --> 01:15:03,429
ופתאום באנג, פוף, נעלם.

1017
01:15:03,603 --> 01:15:05,953
כן, ללא אזהרה מוקדמת, לנצח,

1018
01:15:06,127 --> 01:15:09,478
נלקח ממני באלימות,
ובשביל מה, אדי?

1019
01:15:09,652 --> 01:15:13,221
תמורת 1500$ של חכמי רחוב.

1020
01:15:13,395 --> 01:15:15,528
בגלל זה אתה
עושה את זה, הא?

1021
01:15:15,702 --> 01:15:18,422
כן, אתה חי באיזשהו אופן
של קלינט איסטווד Death Wishfantasy?

1022
01:15:18,487 --> 01:15:20,924
כן, תמשיך. הפוך את שלי
יום, אדי. תעשה לי את היום.

1023
01:15:21,099 --> 01:15:22,839
אנחנו נהנים
עכשיו, לא? כֵּן.

1024
01:15:23,492 --> 01:15:24,667
כֵּן.

1025
01:15:24,841 --> 01:15:26,452
תפוצץ את הפאקינג שלך
מוח על המקום הזה.

1026
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
קדימה, בבקשה.

1027
01:15:27,714 --> 01:15:29,107
תעשה לי את היום.

1028
01:15:29,281 --> 01:15:32,371
כל כך נמאס לי לשמוע
הפטפוט המזוין שלך.

1029
01:15:32,545 --> 01:15:34,677
זה יעשה לי טובה.
לחץ על ההדק המזוין.

1030
01:15:34,851 --> 01:15:37,637
כֵּן. זבלים כמוך,
מחוץ לרחובות. כֵּן.

1031
01:15:37,811 --> 01:15:39,160
לך תזדיין! לך תזדיין!

1032
01:15:39,334 --> 01:15:41,119
כן, אני מטורף כאילו
אתה. מטורף כמוני?

1033
01:15:41,293 --> 01:15:44,165
כֵּן. זה אנשים כמו
אתה משגע אותי.

1034
01:15:44,339 --> 01:15:45,340
אתה יודע מה אתה?

1035
01:15:45,514 --> 01:15:47,081
אתה בנית את המכונית הזו...

1036
01:15:48,778 --> 01:15:51,172
הא? ואתה מענה
אותי. זה נכון.

1037
01:15:51,346 --> 01:15:53,566
כן, ואתה רוצח
אנשים. זה נכון.

1038
01:15:53,740 --> 01:15:56,786
כן, כאילו אתה חלק
באטמן הנחשק המזוין.

1039
01:15:56,960 --> 01:15:58,788
זה נכון. אתה חכם.

1040
01:15:58,962 --> 01:16:01,400
צדק, אתה קורא לזה צדק.

1041
01:16:01,574 --> 01:16:03,141
אתה קורא לזה צדק.
כן, זה צדק.

1042
01:16:05,186 --> 01:16:09,060
ובכן, העמדת הפנים הזאת, מוסרית
קרקע גבוהה, זה שטויות.

1043
01:16:09,234 --> 01:16:10,234
אתה יודע מה אתה?

1044
01:16:10,365 --> 01:16:11,714
מה זה? ספר לי.

1045
01:16:12,759 --> 01:16:13,760
אתה עצוב,

1046
01:16:15,196 --> 01:16:16,197
בודד,

1047
01:16:17,068 --> 01:16:20,288
כועס, זקן.

1048
01:16:20,462 --> 01:16:21,462
תמשיך לדבר.

1049
01:16:21,550 --> 01:16:24,727
העולם חולף על פניך,

1050
01:16:25,859 --> 01:16:27,730
אבל אתה יודע מה
החלק הגרוע ביותר הוא?

1051
01:16:27,904 --> 01:16:29,950
מה זה?

1052
01:16:30,124 --> 01:16:33,388
זה שאתה עושה הכל
זה בשם בתך.

1053
01:16:35,912 --> 01:16:37,305
זה נכון.

1054
01:16:38,437 --> 01:16:41,527
אמה הייתה מתביישת בך.

1055
01:16:42,876 --> 01:16:44,051
לך תזדיין!

1056
01:16:45,444 --> 01:16:47,837
תגיד לי לעבד את שלי
צער. קדימה, תגיד לי.

1057
01:16:49,143 --> 01:16:50,971
ואני מתפללת לזה
ישו הקטן, כן,

1058
01:16:51,145 --> 01:16:52,973
ולכוכב קטן בשמים

1059
01:16:53,147 --> 01:16:54,540
שהחיים שלה הם
טוב יותר במקום אחר.

1060
01:17:01,677 --> 01:17:02,983
מה הבדיחה? מה מצחיק?

1061
01:17:03,679 --> 01:17:05,333
אה. אה...

1062
01:17:08,684 --> 01:17:12,297
עבדתי בזה במשך
כל כך ארוך. אין לך מושג.

1063
01:17:12,471 --> 01:17:14,690
כֵּן? כֵּן. אני חושב שקיבלתי את זה.

1064
01:17:14,864 --> 01:17:15,864
יש לך מה?

1065
01:17:17,954 --> 01:17:19,782
חכמי רחוב, כלבה.

1066
01:20:01,857 --> 01:20:04,991
לך תזדיין. לך תזדיין!

1067
01:20:11,563 --> 01:20:13,608
בן זונה!

1068
01:20:13,782 --> 01:20:16,698
בן זונה.
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1069
01:20:16,872 --> 01:20:18,178
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1070
01:20:33,498 --> 01:20:34,498
תענה על זה.

1071
01:20:36,065 --> 01:20:37,153
תמשיך. תענה על זה.

1072
01:20:46,467 --> 01:20:47,207
אַבָּא?

1073
01:20:47,381 --> 01:20:50,253
היי. היי, באג.

1074
01:20:51,254 --> 01:20:54,214
זה כל כך טוב לשמוע
הקול שלך. אממ...

1075
01:20:54,388 --> 01:20:57,739
אה, סליחה, הטלפון שלי בערך
למות, מותק, אבל...

1076
01:20:59,393 --> 01:21:01,439
קיבלתי את ההודעה שלך.
מה קורה, אבא?

1077
01:21:01,613 --> 01:21:03,484
נשמעת כל כך מפוחדת.

1078
01:21:04,355 --> 01:21:05,443
אני מצטער, מתוק.

1079
01:21:06,618 --> 01:21:07,749
לא התכוונתי להפחיד אותך.

1080
01:21:07,923 --> 01:21:09,055
מה קרה?

1081
01:21:11,710 --> 01:21:13,538
שׁוּם דָבָר. זה לא חשוב.

1082
01:21:13,712 --> 01:21:14,712
אתה בסדר?

1083
01:21:16,845 --> 01:21:18,194
כֵּן.

1084
01:21:18,369 --> 01:21:20,066
כן, אני בסדר עכשיו.

1085
01:21:20,240 --> 01:21:22,982
אתה בטוח? כי
אתה לא נשמע בסדר

1086
01:21:23,939 --> 01:21:26,028
אני טוב. אני מבטיח.

1087
01:21:27,465 --> 01:21:30,250
אתה בוחר
אני ערה היום? 2:15.

1088
01:21:35,037 --> 01:21:36,082
אַבָּא?

1089
01:21:36,822 --> 01:21:38,040
אה...

1090
01:21:39,694 --> 01:21:40,695
כן.

1091
01:21:41,392 --> 01:21:43,829
כֵּן. כן, אני אהיה שם.

1092
01:21:44,003 --> 01:21:47,223
אתה לא הולך להיות א
שוב מפליץ, נכון?

1093
01:21:47,398 --> 01:21:50,183
לא. כבר לא.

1094
01:21:51,402 --> 01:21:52,620
אתה תראה, אני אהיה שם.

1095
01:21:52,794 --> 01:21:53,882
אני אהיה שם.

1096
01:21:54,535 --> 01:21:56,363
בסדר, אבל אני חייב לברוח.

1097
01:21:56,537 --> 01:21:58,539
אבל אני אראה אותך ב-2:15, בסדר?

1098
01:21:59,497 --> 01:22:00,628
אני אוהב אותך.

1099
01:22:00,802 --> 01:22:02,543
גם אני אוהב אותך, אבא.

1100
01:22:04,850 --> 01:22:06,678
היי, זה נגמר.

1101
01:22:06,852 --> 01:22:07,853
פתח את הדלתות.

1102
01:22:11,334 --> 01:22:12,334
היי.

1103
01:22:16,122 --> 01:22:17,340
זה היה כיף, אדי.

1104
01:22:18,951 --> 01:22:19,952
הרבה כיף.

1105
01:22:33,574 --> 01:22:34,880
אֵל!

1106
01:23:11,873 --> 01:23:12,961
קדימה!

1107
01:25:17,346 --> 01:25:18,391
היי!

1108
01:25:19,044 --> 01:25:20,044
היי, תפסיק!

1109
01:25:25,093 --> 01:25:26,138
בחיי, חבר, אתה בסדר?

1110
01:25:27,052 --> 01:25:28,531
אני צריך לאסוף את הבת שלי.

1111
01:25:29,402 --> 01:25:30,490
מה קרה כאן?

1112
01:26:25,240 --> 01:26:26,894
קרה לך לעזאזל?

1113
01:26:27,068 --> 01:26:28,698
אתה יודע, אני לא רוצה
יודע. בסדר, תראה.

1114
01:26:28,722 --> 01:26:30,395
המכונית שלך חונה ביפה
עמוק במגרש השני.

1115
01:26:30,419 --> 01:26:32,639
תן לי, כאילו, 40 דקות.
ייקח יותר מדי זמן.

1116
01:26:32,813 --> 01:26:34,902
הבת שלי צריכה אותי
לאסוף אותה ב-2:15.

1117
01:26:42,170 --> 01:26:45,217
2:15. אתה תצטרך
לחכות כמו כולם.

1118
01:26:48,829 --> 01:26:50,135
אתה יודע מה?

1119
01:26:50,309 --> 01:26:52,180
כמה הייתם
לתת לי עבור הטנדר?

1120
01:27:18,685 --> 01:27:19,685
היי, מותק.

1121
01:27:19,817 --> 01:27:21,079
אַבָּא!

1122
01:27:23,908 --> 01:27:25,387
אני בסדר, מותק.

1123
01:27:28,390 --> 01:27:29,565
זה יהיה בסדר.

1124
01:27:32,351 --> 01:27:33,351
כֵּן.

1125
01:27:41,447 --> 01:27:42,796
♪ בבקשה ♪

1126
01:27:45,103 --> 01:27:47,932
♪ שחרר אותי ♪

1127
01:27:48,889 --> 01:27:51,413
♪ תמיד ♪

1128
01:27:51,587 --> 01:27:54,765
♪ מספיק לך ♪

1129
01:27:55,983 --> 01:27:58,464
♪ שנים רקובות ♪

1130
01:27:59,813 --> 01:28:04,252
♪ משך אותך קרוב מדי אליי ♪

1131
01:28:05,993 --> 01:28:09,475
♪ קרוב מדי לנשימה ♪

1132
01:28:10,519 --> 01:28:12,521
♪ מסתורין ♪

1133
01:28:14,219 --> 01:28:17,613
♪ נעלם מזמן עכשיו ♪

1134
01:28:17,788 --> 01:28:23,489
♪ נסה לחיות בעוד רגע ♪

1135
01:28:24,707 --> 01:28:27,275
♪ שתיקה ♪

1136
01:28:28,537 --> 01:28:31,627
♪ תגיד שאתה אוהב אותי ♪

1137
01:28:32,367 --> 01:28:34,979
♪ תן לזה להיות ♪

1138
01:28:35,153 --> 01:28:38,460
♪ תן לזה להיות לא נכון ♪

1139
01:28:39,461 --> 01:28:42,116
♪ הניסיונות ♪

1140
01:28:42,943 --> 01:28:45,641
♪ הניסיונות ♪

1141
01:28:46,729 --> 01:28:49,602
♪ הפשעים ♪

1142
01:28:49,776 --> 01:28:53,736
♪ תן לזה להיות לא נכון ♪

1143
01:28:53,911 --> 01:28:56,478
♪ הניסיונות ♪

1144
01:28:57,523 --> 01:29:00,047
♪ הניסיונות ♪

1145
01:29:01,135 --> 01:29:04,182
♪ הפשעים ♪

1146
01:29:04,356 --> 01:29:08,316
♪ תן לזה להיות לא נכון ♪

1147
01:29:23,418 --> 01:29:25,116
♪ טעם ♪

1148
01:29:26,900 --> 01:29:29,468
♪ תן להם ללכת ♪

1149
01:29:30,817 --> 01:29:33,211
♪ לאורך כל הדרך ♪

1150
01:29:33,385 --> 01:29:36,779
♪ תן לזה ליפול ממך ♪

1151
01:29:37,737 --> 01:29:40,218
♪ שתיקה ♪

1152
01:29:41,088 --> 01:29:44,875
♪ תגיד שאהבת אותי ♪

1153
01:29:45,049 --> 01:29:49,618
♪ תן לזה להיות לא נכון ♪

1154
01:29:51,794 --> 01:29:54,885
♪ הניסיונות ♪

1155
01:29:55,798 --> 01:29:58,627
♪ הניסיונות ♪

1156
01:29:59,628 --> 01:30:01,979
♪ הפשעים ♪

1157
01:30:02,153 --> 01:30:05,417
♪ תן לזה להיות לא נכון ♪

1158
01:30:06,418 --> 01:30:08,986
♪ הניסיונות ♪

1159
01:30:10,552 --> 01:30:12,903
♪ הניסיונות ♪

1160
01:30:14,252 --> 01:30:16,819
♪ הפשעים ♪

1161
01:30:16,994 --> 01:30:20,998
♪ תן לזה להיות לא נכון ♪